Paroles et traduction S.Pri Noir - La belle est la bête

La belle est la bête

Petite fille des cités, tu cherches à t'émanciper
Grandir avant la sifflée, toutes tes bougies c'est flippant
Tes vices sont pas ceux du banc mais essaie de gagner du temps
Griller les étapes tu penses, devenir femme sans te perdre
Dupée par l'équipe, tu flaires que t'as l'potentiel pour plaire
De plus tes frères te coupent l'air
Tu veux plus vivre sous le couperet
Tu viens à peine d'avoir les règles
Mais tu veux jouer à l'amour
À trouver l'homme de tes rêves celui qui te f'ra bien la cour hein
Mais tu n'as rien compris car l'homme est un requin
Mais toi tu joues les incomprises, tu veux plus de tes Requin
Nan, tu veux les talons, les talents, les atouts charme de Beyoncé
Braver les tabous évidemment pour ça tu te caches mais nous on l'sait
T'es pleine de façon
Tu rentres tard comme les garçons
Et quand on te questionne tu sais mentir de milliers d'façons
Le cœur guillotiné, mais qu'est-ce qu'il t'passe par la tête?
Bienvenue dans l'conte ou la Belle terminera dans le ventre de la Bête
Il t'a donné rendez-vous
Veut juste ton corps pas d'I love you
Pour toi ce diable c'est juste un essai
Tu sors de là ton cœur blessé
C'est toi face à la nature de l'homme
Eh, ne perds pas espoir ma belle
Tous les anges manquent à l'appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle
T'as laissé le diable prendre des ailes
Et ton cœur dans une chambre d'hôtel
Ouais ma belle
Quand le noir se mêle au gris
Sur un piano sans mélodie
Tu chantes ta peine
Même délaissée par ton ombre
L'impression d'être seul au monde
Petite fille des cités, maintenant tu as bien grandi
Finit l'époque de Gandhi
Les hommes aiment ta beauté candide
Élégante mais perdue, tout pour quitter ton HLM
Démissionner de H&M
Comme toutes les autres, c'est l'cash que t'aimes
Donc tu fréquentes les boîtes des Champs et tu t'y perds parfois
T'es censée avoir la foi
Mais fumes des paquets d'clopes et bois
Au départ, en cachette, tu sortais qu'avec des gangstas
Maintenant c'est les ecsta' les guest dans des caisses classes
Absente même en classe, bref t'en as quitté ton BTS
À force de voir tomber tes reufs, l'alcool, la fume pour GPS
Tu parles plus qu'en BPM pour raconter ta vie
Tu sors en club donner ton corps pour qu'les mandats soient établi
Tu sais même plus où est ta place entre tes reufs qui t'tabassent
Ton père, ta mère qui taffent pas, tes 1500E la base
Blessée, tu passes d'hôtel à hôtel suites
Et ensuite t'enchaînes les hommes à la suite
T'encaisses les sommes, c'est ça la vie
Tu es face à la vie cruelle, petite fille est tendre
Ceci étant, défile le temps, petite fille est grande
Petite fille, devenue fille facile des cités
Qui à la base, cherchait tout juste à s'émanciper
Il t'a donné rendez-vous
Veut juste ton corps pas d'I love you
Pour toi ce diable c'est juste un essai
Tu sors de la ton cœur est blessé
C'est toi face à la nature de l'homme
Eh, ne perds pas espoir ma belle
Tous les anges manquent à l'appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle
T'as laissé le diable prendre des ailes
Et ton cœur dans une chambre d'hôtel
Ouais ma belle
Quand le noir se mêle au gris
Sur un piano sans mélodie
Tu chantes ta peine
Même délaissée par ton ombre
L'impression d'être seul au monde
Tous les anges manquent à l'appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle
T'as laissé le diable prendre tes ailes
Et ton cœur dans une chambre d'hôtel
Ouais ma belle
Quand le noir se mêle au gris
Sur un piano sans mélodie
Tu chantes ta peine
Même délaissée par ton ombre
L'impression d'être seul au monde

Красавица и чудовище

Девочка из гетто, ты стремишься к свободе,
Взрослеешь до срока, все твои свечи — тревожный знак.
Твои пороки не с улицы, но ты пытаешься выиграть время,
Перепрыгнуть через этапы, стать женщиной, не потеряв себя.
Обманутая толпой, ты чувствуешь свой потенциал нравиться,
К тому же твои братья душат тебя,
Ты больше не хочешь жить под дамокловым мечом.
У тебя только начались месячные,
Но ты хочешь играть в любовь,
Найти мужчину своей мечты, того, кто будет красиво ухаживать, да?
Но ты ничего не понимаешь, ведь мужчина — это акула,
А ты строишь из себя непонятую, тебе нужно больше этих "акул".
Нет, тебе нужны каблуки, таланты, чары Бейонсе,
Нарушать табу, конечно, для этого ты скрываешься, но мы-то знаем.
У тебя полно выходок,
Ты приходишь поздно, как парни,
И когда тебя спрашивают, ты умеешь лгать тысячами способов.
Сердце изранено, что у тебя в голове?
Добро пожаловать в сказку, где Красавица окажется в чреве Чудовища.
Он назначил тебе свидание,
Хочет только твое тело, никакого "я люблю тебя".
Для тебя этот дьявол — просто испытание,
Ты выходишь оттуда с разбитым сердцем.
Это ты против мужской природы.
Эй, не теряй надежды, красавица,
Все ангелы пропали,
Облака скрывают от тебя небо.
Да, красавица,
Ты позволила дьяволу расправить крылья
И оставить свое сердце в гостиничном номере.
Да, красавица,
Когда черный смешивается с серым
На пианино без мелодии,
Ты поешь о своей боли,
Даже покинутая своей тенью,
С ощущением, что ты одна во всем мире.
Девочка из гетто, теперь ты выросла,
Закончилась эпоха Ганди,
Мужчинам нравится твоя наивная красота,
Элегантная, но потерянная, готовая покинуть свой дом,
Уволиться из H&M.
Как и все остальные, ты любишь деньги,
Поэтому ты тусуешься в клубах на Елисейских Полях и иногда теряешься там.
Ты должна верить,
Но куришь пачками сигареты и пьешь.
Сначала, тайком, ты гуляла только с гангстерами,
Теперь это экстази, гости в крутых тачках.
Отсутствуешь даже на занятиях, короче, ты бросила свой BTS.
Видя, как падают твои братья, алкоголь и дым стали твоим GPS.
Ты говоришь только в BPM, рассказывая о своей жизни,
Ты идешь в клуб, отдаешь свое тело, чтобы получить деньги.
Ты даже не знаешь, где твое место между братьями, которые тебя бьют,
Отцом и матерью, которые не работают, твои 1500 евро — это база.
Израненная, ты переезжаешь из отеля в отель, из люкса в люкс,
И потом меняешь мужчин одного за другим.
Получаешь деньги, вот она, жизнь.
Ты столкнулась с жестокой жизнью, маленькая девочка нежная,
Тем не менее, время идет, маленькая девочка выросла.
Маленькая девочка, ставшая легкой добычей в гетто,
Которая изначально просто хотела свободы.
Он назначил тебе свидание,
Хочет только твое тело, никакого "я люблю тебя".
Для тебя этот дьявол — просто испытание,
Ты выходишь оттуда, твое сердце разбито.
Это ты против мужской природы.
Эй, не теряй надежды, красавица,
Все ангелы пропали,
Облака скрывают от тебя небо.
Да, красавица,
Ты позволила дьяволу расправить крылья
И оставить свое сердце в гостиничном номере.
Да, красавица,
Когда черный смешивается с серым
На пианино без мелодии,
Ты поешь о своей боли,
Даже покинутая своей тенью,
С ощущением, что ты одна во всем мире.
Все ангелы пропали,
Облака скрывают от тебя небо.
Да, красавица,
Ты позволила дьяволу расправить твои крылья
И оставить свое сердце в гостиничном номере.
Да, красавица,
Когда черный смешивается с серым
На пианино без мелодии,
Ты поешь о своей боли,
Даже покинутая своей тенью,
С ощущением, что ты одна во всем мире.