Paroles et traduction S.Pri Noir feat. Dr. Beriz - My Life

My Life

Ce soir on sautera les barrières, on mettra pas leurs petits tickets
Paraît qu'j'suis noir et mal élevé, que mon équipe est critiquée
Mais fuck, je ne gobe ni leurs paroles ni leurs médicaments
Cosmopolites, chez nous l'alcool est russe et le bolide allemand
La sape est italienne, la rage est africaine, ok
Raciste, c'est avec nous que ta fille traîne, ok
J't'explique le dièse: mon père fait pas d'économies
En garde-à-vue mes frelots nient, et moi j'ai le blues des colonies
Ouais j'ai l'blues de l'époque où Del Piero menait la Juve
J'aurai pas cru, si on m'avait dit qu'un jour j'verrais la juge
J'parle pas trop au téléphone, mon entourage est sous écoute
Ok, et la vie sans sous dégoûte
Du coups j'ai deux-trois accès, d'la dope qui peut désaxer
Nos poumons sont martyrs, nos cigarettes détaxées
Nos oncles et tantes, adeptes du petit grattage
Et nous sa mère ça m'laisse amer, on est tous dans le piratage

Mes soucis m'ont forgé je n'fais que m'plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi j'la kiffe trop my life
J'ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life

Je souhaite de vivre longtemps dans mes prières, sans aiguille dans l'bras
Mes rimes j'les chauffe dans une cuillère frère, et j'les deale en bas
J'm'en bats les couilles moi, tout c'que j'veux c'est vivre sans souffrir
Voir les coffres fermés s'ouvrir et pourquoi pas les sous venir
Et dans mes meilleurs souvenirs, avec les potes on s'lâchait
On savait même pas shlasser, s'embrouillait pour des sachets
S'embrouillait pour du bénèf', s'embrouillait pour des petites putes
On avait tous des petits buts, et puis les crocs des pitbulls
Et on s'est mis à grandir, entendu même les grands dire
Qu'on prendrait leur place et que les armes on aimerait brandir
C'est la spirale d'la cité, ouais celle avec un grand C
Où c'est plus dur d'avancer, quand Fleury freine ta lancée
Et si la sagesse s'acquiert, bah moi j'ai besoin de saphirs
Le soir, je marche sur des braises, un peu comme font les fakirs
Là j'sais pas si au fond, on nous prendra comme tels
Si on mourra vieux, si on passera la trentaine, mon pote

Je suis, l'architecte de mes erreurs
Tu fuis, quoi qu'je fasse j'suis à zéro
Je suis, t'es l'architecte de tes erreurs
Tu fuis, quoi qu'tu fasses t'es à zéro
Je kiffe ma life, je kiffe ma life
Je kiffe ma life, je kiffe ma life

Моя Жизнь

Сегодня вечером мы перепрыгнем через барьеры, не будем покупать их жалкие билеты
Говорят, что я чёрный и плохо воспитан, что мою команду критикуют
Но к чёрту, я не верю ни их словам, ни их лекарствам
Космополиты, у нас алкоголь русский, а тачка немецкая
Шмотки итальянские, ярость африканская, окей
Расист, с нами твоя девчонка гуляет, окей
Объясняю тебе диез: мой отец не экономит
В КПЗ мои братья все отрицают, а у меня тоска по колониям
Да, я тоскую по тем временам, когда Дель Пьеро возглавлял Юве
Не поверил бы, если бы мне сказали, что однажды увижу судью
Я не болтаю по телефону, моё окружение прослушивают
Окей, а жизнь без денег — отстой
Поэтому у меня есть пара-тройка доступов, наркота, которая может снести крышу
Наши лёгкие — мученики, наши сигареты без акцизов
Наши дяди и тёти, любители поскрести
А нас, твою мать, это бесит, мы все занимаемся пиратством

Мои проблемы закалили меня, я только и делаю, что жалуюсь на свою жизнь
Но что бы я ни говорил, поверь мне, я её слишком люблю, мою жизнь
Я контролирую свои действия, я — хозяин своей жизни

В своих молитвах желаю прожить долго, без иглы в руке
Свои рифмы я нагреваю в ложке, брат, и продаю их внизу
Мне плевать, всё, что я хочу — это жить без страданий
Видеть, как открываются закрытые сейфы, и почему бы деньгам не появиться
И в моих лучших воспоминаниях, с друзьями мы отрывались
Мы даже не умели целоваться, ругались из-за пакетиков
Ругались из-за бабок, ругались из-за шлюх
У всех нас были мелкие цели, и клыки питбулей
И мы начали взрослеть, даже слышали, как старшие говорят
Что мы займём их место и что нам понравится размахивать оружием
Это спираль района, да, та, что с большой буквы "Р"
Где труднее двигаться вперёд, когда тюрьма Флери тормозит твой разбег
И если мудрость приобретается, то мне нужны сапфиры
Вечером я хожу по углям, почти как факиры
Вот я не знаю, примут ли нас в итоге такими, какие мы есть
Умрём ли мы стариками, доживём ли до тридцати, дружище

Я архитектор своих ошибок
Ты бежишь, что бы я ни делал, я на нуле
Я, ты архитектор своих ошибок
Ты бежишь, что бы ты ни делала, ты на нуле
Я кайфую от своей жизни, я кайфую от своей жизни
Я кайфую от своей жизни, я кайфую от своей жизни