Paroles et traduction S.Pri Noir feat. May Hi - La nuit

La nuit

Personne, personne, personne
Ne peut me juger pour mes fautes, pour mes failles
Envahir, voir détruire par soif de gloire
Et j'entends les gunshots
Et j'entends les bruits d'armes
La nuit, la nuit
Petit, je pense qu'à mes soces
À faire du cash en été
À traîner tard dans des halls
On voulait tous faire du blé
En vrai, je me faisais duper
La rue me faisait du pied
À l'école, j'suis dissipé
Même si ma mère m'a bien éduqué
Moi, je rêve de foot et de cross
Je réponds mal à mes profs
Mes appréciations sont bof
Du coup je me mangeais des baffes
Maman me disait:
"Tu sais, fils si t'es absent en classe
Tu finiras dans la rue
À compter les gens qui passent
J'veux pas que la police toque ici
Sinon, je t'arrache la peau"
Mais moi, je me crois vif j'anticipe
Je suis en pleine crise d'ado
Fini les claques et les cris
Maman me prendra mes clés
Ce soir je dors sur le palier
Parce qu'à la base...
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: "Non, non
Petit va à l'école pour décoller"
Et moi je disais: "Non, non"
"Là-bas c'est rempli d'ennemis"
J'lui disais: "Non non"
J'ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j'ai un plan
J'vais faire du cash money
Et je me suis mis à taffer
Juste pour éviter la crise
Mais l'illégal est un souffle
Dont je ne peux éviter la brise
Et je me rends compte que c'est dur
Que la vie est un choix
Qu'une amitié se brise
Et qu'une garde-à-v' dure un soir
Parfois, je doute et picole
Simplement pour oublier
Comment faire pour roupiller
Ma mère se doute de mes bricoles
Au détriment de mon père
Moi c'est la nuit que j'opère
Pour acheter je me dois de vendre
La police viendra me prendre
Maman a sûrement raison
Je me le dis au fil des saisons
Parfois je regrette l'école
Le lendemain je décolle
L'âge de planter mes nes-grai
L'erreur nourrit mes regrets
Je dirais donc à mon fils
Que à la base...
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: "Non, non
Petit va à l'école pour décoller"
Et moi je disais: "Non, non"
"Là-bas c'est rempli d'ennemis"
J'lui disais: "Non non"
J'ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j'ai un plan
J'vais faire du cash money
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: "Non, non
Petit va à l'école pour décoller"
Et moi je disais: "Non, non"
"Là-bas c'est rempli d'ennemis"
J'lui disais: "Non non"
J'ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j'ai un plan
J'vais faire du cash money

Ночь

Никто, никто, никто
Не может судить меня за мои ошибки, за мои слабости
Вторгаться, даже разрушать из жажды славы
И я слышу выстрелы
И я слышу звуки оружия
Ночью, ночью
Малым, я думаю только о своих приятелях
О том, как заработать деньги летом
О том, как слоняться допоздна по подъездам
Мы все хотели заработать бабки
На самом деле, меня обманывали
Улица манила меня
В школе я был рассеянным
Хотя мама меня хорошо воспитывала
Я мечтал о футболе и мотокроссе
Грубил учителям
Мои оценки были так себе
Поэтому я получал пощёчины
Мама мне говорила:
"Знаешь, сынок, если ты прогуливаешь уроки
Ты окажешься на улице
Считать прохожих
Я не хочу, чтобы полиция стучала сюда
Иначе я с тебя шкуру спущу"
Но я считал себя умным, я все предусмотрел
Я был в подростковом кризисе
Хватит пощёчин и криков
Мама заберёт мои ключи
Сегодня я сплю на лестничной клетке
Потому что изначально...
Без гроша в кармане, я хотел воровать
Мама мне говорила: "Нет, нет
Малыш, иди в школу, чтобы преуспеть"
А я говорил: "Нет, нет"
"Там полно врагов"
Я ей говорил: "Нет, нет"
Я вырос теперь
Доверься мне, у меня есть план
Я заработаю кучу денег
И я начал работать
Просто чтобы избежать кризиса
Но незаконное - это ветер
Бриз которого я не могу избежать
И я понимаю, что это тяжело
Что жизнь - это выбор
Что дружба рушится
И что ночь в участке длится целую вечность
Иногда я сомневаюсь и пью
Просто чтобы забыть
Как мне уснуть
Моя мама догадывается о моих делишках
В ущерб моему отцу
Я действую ночью
Чтобы купить, я должен продавать
Полиция придет и заберет меня
Мама, наверное, права
Я говорю себе это из года в год
Иногда я жалею о школе
На следующий день я улетаю
Возраст, чтобы посеять свои семена
Ошибки питают мои сожаления
Я скажу своему сыну
Что изначально...
Без гроша в кармане, я хотел воровать
Мама мне говорила: "Нет, нет
Малыш, иди в школу, чтобы преуспеть"
А я говорил: "Нет, нет"
"Там полно врагов"
Я ей говорил: "Нет, нет"
Я вырос теперь
Доверься мне, у меня есть план
Я заработаю кучу денег
Без гроша в кармане, я хотел воровать
Мама мне говорила: "Нет, нет
Малыш, иди в школу, чтобы преуспеть"
А я говорил: "Нет, нет"
"Там полно врагов"
Я ей говорил: "Нет, нет"
Я вырос теперь
Доверься мне, у меня есть план
Я заработаю кучу денег