Paroles et traduction S.S.P. - Promessa Eterna

Promessa Eterna

Al! Mantenho minha promessa!
Nada será em vão, sairemos juntos dessa!
Paguei o preço pela minha decisão
Eu só peço que ao invés dele, leve o meu coração!
Se preciso! Naquele instante chorando no chão!
Eu insisto! Devolva o corpo do meu irmão!
Critério da verdade, nem que eu seja levado
Eu só peço, por favor, traga o meu irmão a salvo!
Mas não é assim que funciona
O meu esforço não vale de nada
Ele voltou para mim
Mas sua alma habita em uma sucata
Existe apenas uma forma pra poder trazer de volta
A pedra filosofal, essa é nossa resposta!
Existem aqueles que desistem só por desistir!
E pra esse alguém,
Eu só digo que...
Levante a sua cabeça,
Siga com sua vida
Você tem suas próprias pernas?
Então se arrisca!
Pois nada nesse mundo existe sem um sacrifício!
É preciso oferecer algo, eu aprendi com isso.
Já são olhares que não fazem-me mais bem.
Já são milhares, que apontam-me culpando alguém.
Aceitar e admitir, não é erro pra ninguém
Meu irmão, eu lhe juro, tudo vai ficar bem!
Eu era apenas um garoto, infantil pro meu porte.
Eu dizia gritando: Vou ser o espadachim mais forte!
Mera ilusão de ser pequeno? Mas não me abalava!
Quanto mais Kuina vencia, mais eu queria superá-la!
Ela tinha o mesmo sonho que eu
Mas quando aquilo aconteceu eu não soube reagir!
Por mais que seja difícil, carregarei sua espada.
E aqui, nesse momento, agora prometo à ti.
Não importa o desafio, não vou me render!
Tudo que eu busco é por você!
Perfurem meu coração, eu não recuo!
Do que a derrota eu prefiro morrer!!
Temido em todos os mares, aqui nada se equipara!
Sou braço direito do capitão do Bando do Chapéu de Palha!
Pelo meu capitão, aguento toda a dor!
Mihawk, eu lhe imploro, treine-me, por favor.
Todo o meu orgulho, eu jogo de lado.
Se um dia for possível conseguir superá-lo.
Kuina, espero que daí de cima possa ver!
Vou ser o maior espadachim, por mim e você!!
O choque de realidade desce em meu rosto!
Eu vejo o mundo em slow motion, tampando meu choro!
Eu juro, capitão, eu nunca vou perder de novo!
Ou eu não me chamo Roronoa Zoro!!
Protejo a ambição do capitão a qualquer custo!
Se não tudo que eu disse será somente conversa!
E tudo que eu sonho será de ideal nulo.
Eu prometi ser o mais forte, por mim e por ela!!

Вечное обещание

Эй! Я сдержу своё обещание!
Ничто не будет напрасно, мы пройдём через это вместе!
Я заплатил цену за своё решение.
Я лишь прошу, вместо него, забери моё сердце!
Если нужно! В тот момент, рыдая на земле!
Я настаиваю! Верни тело моего брата!
Критерий истины, даже если меня заберут.
Я только прошу, пожалуйста, верни моего брата живым!
Но всё не так просто.
Мои усилия напрасны.
Он вернулся ко мне,
Но его душа обитает в рухляди.
Есть только один способ вернуть его обратно.
Философский камень — вот наш ответ!
Есть те, кто сдаётся просто так!
И такому человеку,
Я лишь скажу, что...
Подними голову,
Продолжай жить.
У тебя есть свои ноги?
Тогда рискуй!
Ведь ничто в этом мире не существует без жертв!
Нужно чем-то пожертвовать, я научился этому.
Уже эти взгляды не делают мне добра.
Уже тысячи, что указывают на меня, обвиняя кого-то.
Принять и признать — это не ошибка ни для кого.
Брат, я тебе клянусь, всё будет хорошо!
Я был всего лишь мальчиком, ребенком для своего возраста.
Я кричал: Я стану самым сильным мечником!
Всего лишь детская иллюзия? Но меня это не останавливало!
Чем больше Куина побеждала, тем больше я хотел превзойти её!
У неё была та же мечта, что и у меня.
Но когда это случилось, я не знал, как реагировать!
Как бы ни было тяжело, я понесу её меч.
И здесь, в этот момент, я обещаю тебе.
Неважно, какое испытание, я не сдамся!
Всё, чего я добиваюсь — ради тебя!
Пронзите моё сердце, я не отступлю!
Чем поражение, я предпочитаю смерть!!
Вселяют страх во всех морях, здесь ничто не сравнится!
Я правая рука капитана команды Соломенной Шляпы!
Ради своего капитана, я вытерплю любую боль!
Михок, я умоляю тебя, тренируй меня, пожалуйста.
Всю свою гордость я отбрасываю в сторону.
Если когда-нибудь я смогу превзойти тебя.
Куина, надеюсь, ты видишь это сверху!
Я стану величайшим мечником, ради себя и тебя!!
Столкновение с реальностью обрушивается на меня!
Я вижу мир в замедленной съёмке, сдерживая слёзы!
Клянусь, капитан, я больше никогда не проиграю!
Или меня не зовут Ророноа Зоро!!
Я защищу амбиции капитана любой ценой!
Иначе всё, что я говорил, будет пустой болтовнёй!
И все мои мечты будут ничтожными.
Я обещал стать сильнейшим, ради себя и ради неё!!