Aber niemals - S.T.S. traduction en anglais

Aber niemals

Heute leb i eigentlich gern auf der Welt
Heute geht's mir ziemlich gut, weil mir kaum was fehlt
Heute hab i für das was i brauch genügend Geld
Und Anerkennung, was im Endeffekt noch weit mehr zählt
Aber niemals wird's passier'n, dass i vergiss
Die Zeit vorher, wo nix geht und wie das is
Und die Freund, di damals ohne Frag'n
G'halten haben
Heute kann i fast immer tun was i will
Heute wird, was früher a G'fahr war, oft zum Spiel
Heut könnt i, wenn i mich irgendwie danach fühl
Einfach abhau'n, und keinen Zeitraum wissen und kein Ziel
Aber niemals...
I genieß es, wenn die Arbeit sich lohnt irgendwann
I genieß es, wenn i selbst über mein Leb'n bestimmen kann
I genieß es, wenn i net springen muß für irgendwen
Das is in Ordnung und kann ruhig noch lang so weitergeh'n
Aber niemals...

But Never

Today I'm actually happy to be alive
Today I'm doing pretty well, because I hardly lack anything
Today I have enough money for what I need
And recognition, which ultimately counts for much more
But it will never happen that I forget
The time before, when nothing worked and what it's like
And the friends who back then without asking
Held
Today I can almost always do what I want
Today, what used to be a danger often becomes a game
Today I could, if I somehow felt like it
Just run away, and not know a time frame or destination
But never...
I enjoy it when the work pays off at some point
I enjoy it when I can determine my own life
I enjoy it when I don't have to jump for anyone
This is fine and can continue like this for a long time
But never...