Paroles et traduction S.T.S. - Anfach Fort

Anfach Fort

Die Tür war weit offen, das Zimmer so leer
Zuerst hat er gedacht, dass da irgendwer wär
Aber da liegt nur a Brief dort neb'n dem Telefon
Sie schreibt, sie is 'gangen, sie lasst si' net mehr schlag'n
Sie hat jetzt genug, sie kann das net mehr ertrag'n
Sie will ihn auch net mehr seh'n und auch net mehr red'n mit ihm
Sie is anfach fort
Und keiner weiss wohin
Still und heimlich
Anfach auf und davon
Ohne Adress'
Sie will all's vergessen, sie will nur ihr Ruh'
Sie sucht in ihr'n Leb'n ihr eig'nes paar Schuh
Die ihr gut passen, in die sie locker geh'n kann
Nur net mehr z'rückschau'n, nur net mehr zuhör'n
An Strich unter d' Rechnung ohne viel Lärm
Alles andere wird dann wieder einmal besser werd'n
Sie is anfach fort
Und keiner weiss wohin
Still und heimlich
Anfach auf und davon
Ohne Adress'
Auf sei' Haus und die Möbel, auf sei' Geld verzicht' sie gern
Nur a schneller Schnitt und dann nie mehr was hör'n
Sie geht z'ruck in ihr'n Job, und er weiss, der macht ihr Spaß
Die Kinder sind alt g'nug, die werd'n das versteh'n
Mit sechzehn hab'n die eh schon bald dasselbe Problem
Hin und wieder ruft sie sicher einmal an
Sie is anfach fort
Und keiner weiss wohin
Still und heimlich
Anfach auf und davon
Ohne Adress'

Just Gone

The door was wide open, the room so empty
You thought someone was there at first
But there's only a letter next to the phone
She writes that she's gone, she won't take any more beatings
She's had enough, she can't stand it anymore
She doesn't want to see you anymore and she doesn't want to talk to you anymore
She's just gone
And nobody knows where
Quietly and secretly
Just up and left
Without an address
She wants to forget everything, she just wants her peace
She's looking for her own pair of shoes in her life
That fit her well, that she can easily walk in
Just not look back anymore, just not listen anymore
A line under the bill without much fuss
Everything else will get better again sometime
She's just gone
And nobody knows where
Quietly and secretly
Just up and left
Without an address
She gladly gives up her house and furniture, her money
Just a quick cut and then never hear anything more
She's going back to her job, and you know she likes it
The kids are old enough, they'll understand
At sixteen, they'll have the same problem anyway
She'll probably call you once in a while
She's just gone
And nobody knows where
Quietly and secretly
Just up and left
Without an address