Paroles et traduction S.T.S. - Daniela

Daniela

Um viertel vor vier klingelt's, draußen steht der Portier vom Nachbarhaus
I hab jetzt ka Zeit, sagt Daniela und schmeißt ihn raus
Sie ziagt si an, trinkt zwei kleine Cognac und geht dann in die Schicht
Sie is schon vierzig und auch schon ziemlich dick im G'sicht
Sie denkt dran wie sie zwanzig war und äußerlich noch ok
Vertreibt si dei Zeit mit Zigaretten und an Blick in ihr Dekolletée
Mit Trauer im Aug fallt ihr ein wie der Direktor noch bei ihr war
Heut is wieder a Tag ohne Kundschaft und ihr wird plötzlich sonnenklar
Daniela, du hast die Zeit überseh'n
Wie lang willst du noch an der Eck'n steh'n
Und sie geht wieder allan ins Bett
Und aufhör'n kann sie trotzdem net
Die Herr'n von der Bank, die kommen net mehr und der Chef is auch schon zu alt
Ihr Portemonnaie bleibt hauptsächlich leer und im Zimmer is es meistens kalt
Sie hat mit an Exfreund telefoniert, der is heute in der Politik
Der hat nur g'sagt, in dem Beruf muass ma rechnen mit so an Missgeschick
Daniela, du hast die Zeit überseh'n
Wie lang willst du noch an der Eck'n steh'n
Und sie geht wieder allan ins Bett
Und aufhör'n kann sie trotzdem net

Daniela

At a quarter to four, the doorman from the neighboring building rings the bell
I don't have time right now, says Daniela and throws him out
She gets dressed, drinks two small cognacs and then goes to work
She's already forty and pretty fat in the face
She thinks back to when she was twenty and still outwardly okay
Passes the time with cigarettes and glances at her cleavage
With sadness in her eyes, she remembers when the director was still with her
Today is another day without customers and it suddenly becomes crystal clear to her
Daniela, you've missed the boat
How long do you want to stand on the corner
And she goes to bed alone again
And still she can't stop
The bank managers, they don't come anymore and the boss is too old as well
Her purse mostly stays empty and it's usually cold in her room
She called up an ex-boyfriend, who's in politics now
He just said, in this business you have to expect such setbacks
Daniela, you've missed the boat
How long do you want to stand on the corner
And she goes to bed alone again
And still she can't stop