Paroles et traduction S.T.S. - Daniela

Daniela

Um viertel vor vier klingelt's, draußen steht der Portier vom Nachbarhaus
I hab jetzt ka Zeit, sagt Daniela und schmeißt ihn raus
Sie ziagt si an, trinkt zwei kleine Cognac und geht dann in die Schicht
Sie is schon vierzig und auch schon ziemlich dick im G'sicht
Sie denkt dran wie sie zwanzig war und äußerlich noch ok
Vertreibt si dei Zeit mit Zigaretten und an Blick in ihr Dekolletée
Mit Trauer im Aug fallt ihr ein wie der Direktor noch bei ihr war
Heut is wieder a Tag ohne Kundschaft und ihr wird plötzlich sonnenklar
Daniela, du hast die Zeit überseh'n
Wie lang willst du noch an der Eck'n steh'n
Und sie geht wieder allan ins Bett
Und aufhör'n kann sie trotzdem net
Die Herr'n von der Bank, die kommen net mehr und der Chef is auch schon zu alt
Ihr Portemonnaie bleibt hauptsächlich leer und im Zimmer is es meistens kalt
Sie hat mit an Exfreund telefoniert, der is heute in der Politik
Der hat nur g'sagt, in dem Beruf muass ma rechnen mit so an Missgeschick
Daniela, du hast die Zeit überseh'n
Wie lang willst du noch an der Eck'n steh'n
Und sie geht wieder allan ins Bett
Und aufhör'n kann sie trotzdem net

Даниэла

Без четверти четыре звонок, за дверью швейцар из соседнего дома
Сейчас мне некогда, говорит Даниэла и выпроваживает его
Она одевается, выпивает два маленьких коньяка и отправляется на работу
Ей уже сорок, и лицо у неё довольно одутловатое
Она вспоминает, какой была в двадцать, и как хорошо выглядела
Убивает время сигаретами и взглядами на своё декольте
С грустью в глазах вспоминает, как директор ещё к ней захаживал
Сегодня опять день без клиентов, и ей вдруг становится совершенно ясно
Даниэла, ты упустила время
Сколько ещё ты будешь стоять на углу
И она снова идёт одна в кровать
И бросить всё равно не может
Господа из банка больше не приходят, и шеф уже слишком стар
Её кошелек по большей части пуст, а в комнате, как правило, холодно
Она позвонила бывшему парню, который сейчас в политике
Он лишь сказал, что в этой профессии надо рассчитывать на такие неприятности
Даниэла, ты упустила время
Сколько ещё ты будешь стоять на углу
И она снова идёт одна в кровать
И бросить всё равно не может