Paroles et traduction S.T.S. - Die Kinder san dran

Die Kinder san dran

Es diskutiert jetzt seit Jahren
Die halberte Welt
Über's kritische Thema
Atom
Ob friedlich, ob g'fährlich
Ob sonst irgendwas
Und dass wir's brauchen
Für Waffen und Strom
Und auf amal geht ans
Von die Dinger in d' Luft
Und es is seltsam
Wie man reagiert
Natürlich san wir betroffen
Und im ersten Moment
San wir wirklich entsetzt
Und schockiert
Doch dann verdräng' ma des Thema
So schnell man halt kann
Weil man nix sieht
Oder riecht oder spürt
Und weil wir net denken woll'n
Was die Folgen dann san
Wenn das gleiche
Noch amal passiert
Nur die Kinder san dran
Uns're Kinder san dran
Sie halten sich an uns'rer Hand fest
Und wissen noch nix davon
Sie werd'n a wenn's woll'n
Uns niemals versteh'n
Sie können uns niemals verzeih'n
Wenn sie's überhaupt überleb'n
Es is unglaublich, wie viele
Ausreden es gibt
Wenn man irgendwas
Net wahrhaben will
Und bevor man an Wickel kriegt
Und sich engagiert
Is man sicherheitshalber
Halt still
Ausserdem in an Alter
Wo's keine Rolle mehr spielt
Woher der Krebs kommt
Der einen vielleicht derglengt
Und wie soll man noch irgendeine
Freud' haben am Leben
Wenn man dauernd nur
An Cäsium denkt
Nur die Kinder san dran
Uns're Kinder san dran
Sie halten sich an uns'rer Hand fest
Und wissen noch nix davon
Sie werd'n a wenn's woll'n
Uns niemals versteh'n
Sie können uns niemals verzeih'n
Wenn sie's überhaupt überleb'n
Jeder Wahnsinn bleibt Wahnsinn
Es is wurscht wie du's drehst
Under welchem Begriff
Des a rennt
Und heißt der Deckmantel Fortschritt
Dann is sowieso heiß
Weil ma den Wahnsinn erst
Sehr spät erkennt
Und er nimmt dann eine Form an
Die is unkontrollierbar
Wo man nur sag'n kann
Des will ich net
Um zu verhindern, dass wir uns
Wie die Lemminge aufführen
Tu ich alles, was nur
Irgendwie geht
Nur die Kinder san dran
Uns're Kinder san dran
Sie halten sich an uns'rer Hand fest
Und wissen noch nix davon
Sie werd'n a wenn's woll'n
Uns niemals versteh'n
Sie können uns niemals verzeih'n
Wenn sie's überhaupt überleb'n

Les enfants en sont

On en discute depuis des années
La moitié du monde
Sur le sujet critique
L'atome
S'il est pacifique, s'il est dangereux
Ou autre chose
Et que nous en avons besoin
Pour les armes et l'électricité
Et soudain, il arrive
Que ces choses explosent
Et c'est étrange
Comment on réagit
Bien sûr, nous sommes touchés
Et au premier moment
Nous sommes vraiment horrifiés
Et choqués
Mais ensuite, on refoule le sujet
Aussi vite que possible
Parce qu'on ne voit rien
Ou on ne sent rien
Et parce qu'on ne veut pas penser
Quelles seront les conséquences
Si la même chose
Se produit encore
Seulement les enfants en sont
Nos enfants en sont
Ils se tiennent à notre main
Et ne savent rien de tout cela
Ils ne nous comprendront jamais
Même s'ils le veulent
Ils ne pourront jamais nous pardonner
S'ils survivent
Il est incroyable combien il y a
D'excuses
Quand on ne veut pas
Admettre quelque chose
Et avant de se prendre en charge
Et de s'engager
On reste prudent
On reste tranquille
De plus, à un âge
Où ça n'a plus d'importance
D'où vient le cancer
Qui nous affecte peut-être
Et comment peut-on encore avoir
Du plaisir dans la vie
Si on ne pense qu'à
Du césium
Seulement les enfants en sont
Nos enfants en sont
Ils se tiennent à notre main
Et ne savent rien de tout cela
Ils ne nous comprendront jamais
Même s'ils le veulent
Ils ne pourront jamais nous pardonner
S'ils survivent
Toute folie reste folie
Peu importe comment tu la retournes
Sous quel nom
Elle court
Et si le voile est le progrès
Alors c'est quand même chaud
Parce qu'on ne reconnaît la folie
Que très tard
Et elle prend une forme
Qui est incontrôlable
Où on ne peut que dire
Je ne veux pas de ça
Pour éviter que nous nous comportions
Comme les lemmings
Je fais tout ce qui
Va de quelque façon
Seulement les enfants en sont
Nos enfants en sont
Ils se tiennent à notre main
Et ne savent rien de tout cela
Ils ne nous comprendront jamais
Même s'ils le veulent
Ils ne pourront jamais nous pardonner
S'ils survivent