Paroles et traduction S.T.S. - Die Kinder san dran

Die Kinder san dran

Es diskutiert jetzt seit Jahren
Die halberte Welt
Über's kritische Thema
Atom
Ob friedlich, ob g'fährlich
Ob sonst irgendwas
Und dass wir's brauchen
Für Waffen und Strom
Und auf amal geht ans
Von die Dinger in d' Luft
Und es is seltsam
Wie man reagiert
Natürlich san wir betroffen
Und im ersten Moment
San wir wirklich entsetzt
Und schockiert
Doch dann verdräng' ma des Thema
So schnell man halt kann
Weil man nix sieht
Oder riecht oder spürt
Und weil wir net denken woll'n
Was die Folgen dann san
Wenn das gleiche
Noch amal passiert
Nur die Kinder san dran
Uns're Kinder san dran
Sie halten sich an uns'rer Hand fest
Und wissen noch nix davon
Sie werd'n a wenn's woll'n
Uns niemals versteh'n
Sie können uns niemals verzeih'n
Wenn sie's überhaupt überleb'n
Es is unglaublich, wie viele
Ausreden es gibt
Wenn man irgendwas
Net wahrhaben will
Und bevor man an Wickel kriegt
Und sich engagiert
Is man sicherheitshalber
Halt still
Ausserdem in an Alter
Wo's keine Rolle mehr spielt
Woher der Krebs kommt
Der einen vielleicht derglengt
Und wie soll man noch irgendeine
Freud' haben am Leben
Wenn man dauernd nur
An Cäsium denkt
Nur die Kinder san dran
Uns're Kinder san dran
Sie halten sich an uns'rer Hand fest
Und wissen noch nix davon
Sie werd'n a wenn's woll'n
Uns niemals versteh'n
Sie können uns niemals verzeih'n
Wenn sie's überhaupt überleb'n
Jeder Wahnsinn bleibt Wahnsinn
Es is wurscht wie du's drehst
Under welchem Begriff
Des a rennt
Und heißt der Deckmantel Fortschritt
Dann is sowieso heiß
Weil ma den Wahnsinn erst
Sehr spät erkennt
Und er nimmt dann eine Form an
Die is unkontrollierbar
Wo man nur sag'n kann
Des will ich net
Um zu verhindern, dass wir uns
Wie die Lemminge aufführen
Tu ich alles, was nur
Irgendwie geht
Nur die Kinder san dran
Uns're Kinder san dran
Sie halten sich an uns'rer Hand fest
Und wissen noch nix davon
Sie werd'n a wenn's woll'n
Uns niemals versteh'n
Sie können uns niemals verzeih'n
Wenn sie's überhaupt überleb'n

Дети на очереди

Уже много лет половина мира
Спорит, милая,
О критической теме —
Атоме.
Мирном или опасном,
Или еще каком-то,
И о том, что он нам нужен
Для оружия и электричества.
И вдруг одна из этих штук
Взлетает на воздух.
И странно,
Как люди реагируют.
Конечно, мы обеспокоены,
И в первый момент
Мы действительно в ужасе
И шокированы.
Но потом мы забываем об этом,
Так быстро, как только можем,
Потому что ничего не видим,
Не чувствуем запаха и ничего не ощущаем.
И потому что мы не хотим думать,
Каковы будут последствия,
Если то же самое
Произойдет снова.
А ведь под ударом дети,
Наши дети на очереди.
Они держатся за наши руки
И еще ничего не знают.
Они, даже если захотят,
Никогда нас не поймут.
Они никогда не смогут нас простить,
Если вообще выживут.
Невероятно, сколько
Существует отговорок,
Когда чего-то
Не хочешь признавать.
И прежде чем попасть в переплет
И начать что-то делать,
На всякий случай
Лучше промолчать.
Кроме того, в таком возрасте,
Когда уже неважно,
Откуда берется рак,
Который тебя, возможно, доконает.
И как вообще можно
Радоваться жизни,
Если постоянно думаешь только
О цезии?
А ведь под ударом дети,
Наши дети на очереди.
Они держатся за наши руки
И еще ничего не знают.
Они, даже если захотят,
Никогда нас не поймут.
Они никогда не смогут нас простить,
Если вообще выживут.
Любое безумие остается безумием,
Как ни крути,
Под каким бы термином
Оно ни скрывалось.
И если этот покров называется прогрессом,
Тогда всё совсем плохо,
Потому что это безумие мы распознаем
Слишком поздно.
И оно принимает такую форму,
Которая неконтролируема,
Что можно только сказать:
Мне это не нужно.
Чтобы мы не вели себя
Как лемминги,
Я сделаю все,
Что в моих силах.
А ведь под ударом дети,
Наши дети на очереди.
Они держатся за наши руки
И еще ничего не знают.
Они, даже если захотят,
Никогда нас не поймут.
Они никогда не смогут нас простить,
Если вообще выживут.