Paroles et traduction S.T.S. - Es fangt genauso an

Es fangt genauso an

Es san die Zuständ' daham unerträglich
Die Versorgung ist komplett am Sand
Und ka Aussicht auf irgendeine Zukunft
Die einzige Chance, a westliches Land
All's is fremd und man muss akzeptier'n
Dass auch die Leut' da was besseres san
Immerhin kann man sich frei bewegen
Obwohl manche Blicke net harmlos san
Und die Wartezeit im Asylantenheim
Is auch net immer nur nett
Nur die Hoffnung auf a lebenswertes Leb'n
Macht das all's wieder wett
In der Nacht fliegt a Stein durch a Fenster
Und die Scheib'n zerklirren, es brennt
A paar Halbnackte schrei'n durcheinand'
Während aner in Panik ins Freie rennt
Draußen gröl'n a paar junge Typen
Haut's ab oder wir bringen euch um
In den Kinderaug'n blankes Entsetzen
Am Arm von der Mutter, die starrt nur stumm
Gott sei Dank kummt dann bald die Polizei
Es war schon all's ziemlich knapp
Und die Angriffsreih' haut genauso schnell
Wies' auf'taucht is wieder ab
Es fangt genauso an, sagt der alte Franz
Es is das gleiche Lied, es is derselbe Tanz
Es fangt genauso an, wie vor sechzig Jahr'
Und es war'n damals auch am Anfang nur a paar
Was dann bleibt, is a ang'sengte Hütt'n
Und die nackte Angst vor Morg'n im Mag'n
Und im Häfen a paar stramme Helden
Die a paar Tag dort stolz ertrag'n
Und an dem und dem Wirtshaustisch hörst dann
Dass das halt schon passier'n kann
Soll'n daham sich um ihr'n eig'nen Dreck kümmern
Und net Wickel machen in einem fremden Land
Unser' Arbeit wollen s' und stehl'n tun s' wie die Rab'n
Und dafür füttern wir s' durch
Dass man s' net unbedingt gleich erschlag'n muss
Des is a ander's Paar Schuh
Es fangt genauso an, sagt der alte Franz
Es is das gleiche Lied, es is derselbe Tanz
Es fangt genauso an, wie vor sechzig Jahr'
Und es war'n damals auch am Anfang nur a paar

It All Starts the Same

The conditions back home are unbearable
The supply is completely in the sand
And no prospect of any future
The only chance, a western country
Everything is strange and you have to accept
That even the people there are better
At least you can move around freely
Although some looks are not harmless
And the waiting time in the asylum
Isn't always just nice
Only the hope for a life worth living
Makes up for all that
At night a stone flies through a window
And the windows shatter, it burns
A few half-naked people scream incoherently
While one runs into the open in panic
Outside a few young guys yell
Get out of here or we'll kill you
Blank terror in the children's eyes
On the arm of the mother, who just stares silently
The police finally arrive, thank God
It was already pretty close
And the row of attacks just as fast
As it appears it disappears again
It starts the same way, says old Franz
It's the same old song, it's the same old dance
It starts the same way as sixty years ago
And it was only a few in the beginning back then too
What remains is a burnt-out hut
And the naked fear of tomorrow in the stomach
And in the harbors a few strong heroes
Who endure it for a few days with pride
And at the bar table you hear
That this can just happen
They should take care of their own shit at home
And not cause trouble in a foreign country
They want our work and steal like ravens
And we feed them through it
That you don't have to kill them outright
That's a different pair of shoes
It starts the same way, says old Franz
It's the same old song, it's the same old dance
It starts the same way as sixty years ago
And it was only a few in the beginning back then too