Paroles et traduction S.T.S. - Es fangt genauso an

Es fangt genauso an

Es san die Zuständ' daham unerträglich
Die Versorgung ist komplett am Sand
Und ka Aussicht auf irgendeine Zukunft
Die einzige Chance, a westliches Land
All's is fremd und man muss akzeptier'n
Dass auch die Leut' da was besseres san
Immerhin kann man sich frei bewegen
Obwohl manche Blicke net harmlos san
Und die Wartezeit im Asylantenheim
Is auch net immer nur nett
Nur die Hoffnung auf a lebenswertes Leb'n
Macht das all's wieder wett
In der Nacht fliegt a Stein durch a Fenster
Und die Scheib'n zerklirren, es brennt
A paar Halbnackte schrei'n durcheinand'
Während aner in Panik ins Freie rennt
Draußen gröl'n a paar junge Typen
Haut's ab oder wir bringen euch um
In den Kinderaug'n blankes Entsetzen
Am Arm von der Mutter, die starrt nur stumm
Gott sei Dank kummt dann bald die Polizei
Es war schon all's ziemlich knapp
Und die Angriffsreih' haut genauso schnell
Wies' auf'taucht is wieder ab
Es fangt genauso an, sagt der alte Franz
Es is das gleiche Lied, es is derselbe Tanz
Es fangt genauso an, wie vor sechzig Jahr'
Und es war'n damals auch am Anfang nur a paar
Was dann bleibt, is a ang'sengte Hütt'n
Und die nackte Angst vor Morg'n im Mag'n
Und im Häfen a paar stramme Helden
Die a paar Tag dort stolz ertrag'n
Und an dem und dem Wirtshaustisch hörst dann
Dass das halt schon passier'n kann
Soll'n daham sich um ihr'n eig'nen Dreck kümmern
Und net Wickel machen in einem fremden Land
Unser' Arbeit wollen s' und stehl'n tun s' wie die Rab'n
Und dafür füttern wir s' durch
Dass man s' net unbedingt gleich erschlag'n muss
Des is a ander's Paar Schuh
Es fangt genauso an, sagt der alte Franz
Es is das gleiche Lied, es is derselbe Tanz
Es fangt genauso an, wie vor sechzig Jahr'
Und es war'n damals auch am Anfang nur a paar

Всё начинается так же

Условия дома невыносимы, милая,
Снабжение полностью на нуле.
И никаких перспектив на будущее,
Единственный шанс — западная страна.
Всё чужое, и нужно принять,
Что и люди здесь лучше живут.
По крайней мере, можно свободно передвигаться,
Хотя некоторые взгляды совсем не безобидны.
И ожидание в лагере для беженцев
Тоже не всегда приятно.
Только надежда на достойную жизнь
Всё это компенсирует.
Ночью камень летит в окно,
И стекло разбивается вдребезги, начинается пожар.
Несколько полуголых людей кричат,
Пока кто-то в панике бежит на улицу.
На улице орут несколько молодых парней:
"Убирайтесь, или мы вас убьём!"
В детских глазах — чистый ужас,
На руках у матери, которая молча смотрит.
Слава Богу, вскоре приезжает полиция,
Всё было на волоске.
И нападавшие исчезают так же быстро,
Как и появились.
Всё начинается так же, говорит старый Франц,
Это та же песня, тот же танец.
Всё начинается так же, как шестьдесят лет назад,
И тогда вначале их тоже было всего несколько.
Что остаётся, так это сожжённая хижина
И голый страх перед завтрашним днём в животе.
И в порту несколько бравых героев,
Которые пару дней там гордо продержались.
И за тем или иным столом в трактире слышишь потом,
Что такое, мол, может случиться.
Пусть дома разбираются со своим собственным дерьмом,
А не устраивают проблемы в чужой стране.
Нашу работу хотят, а воруют, как вороны,
И за это мы их кормим.
То, что их не нужно сразу убивать,
Это совсем другой разговор.
Всё начинается так же, говорит старый Франц,
Это та же песня, тот же танец.
Всё начинается так же, как шестьдесят лет назад,
И тогда вначале их тоже было всего несколько.