Paroles et traduction S.T.S. - Herr Lohengrin

Herr Lohengrin

A ziemlich lange Nacht
War's heute
Wieder einmal
Im Theatercafé
Die Glasl'n werd'n leer
Die Köpf, die werd'n schwer
Und immer öder
Wird der Schmäh
Die begnadeten
Dichter und Trinker
Sind a schon
Ziemlich miad
Der Herr mit der Silberkrawatt'n
Urgiert ganz rabiat
Ob aus der Gulaschsupp'n
Heut no was wird
Der Herr Lohengrin
Der hat a schon einiges drin
Weil schließlich is es ja schon
Etliche Vierteln nach vier
Der Herr Lohengrin
Der spürt, jetzt wird's Zeit für ihn
Er erhebt sich, wirft sich in die Brust
Und stolziert zum Klavier
Der Pianist hat a schon
Feierabend
Und packt schön langsam
Die Noten z'samm
Da sagt Herr Lohengrin
Mit gnädigem Kopfnicken
Kommen's, Maestro
Komm, gemma's an!
Spiel er Begleitung mir
In Dur und Moll
Weil auch der blöde Pöbel hier
Etwas Erhebendes hören soll
Der Herr Lohengrin
Der fühlt sich jetzt ganz famos
Er räuspert sich, atmet kurz durch
Und schmettert los
Der Herr Lohengrin
Der is jetzt schon mittendrin
Er küsst die Muse und er spürt
Die Muse küsst ihn
Still wird's, alle reißt's
Ein Glas'l fallt um
Und der Dramatiker
Lallt: "Halt!"
Der Maler mit die zwanz'g Bier am Tisch
Fahrt entsetzt aus'n Schlaf
Und fragt sich was da
Wie Donner schallt
Das Paar in der Eck'n
Hinten fühlt sich
Sehr interrupiert
Und keucht pikiert
Der z'widere Musiker sagt zum
Drago, dem Philosophen
I möcht wissen
Was das wieder wird
Die Vogerln zwitschern
Lohengrin röhrt, da kommt
Die Frau Grete und sagt
Jetzt is' aber Schluss
Weil Sie wissen ja Herr Lohengrin
Dass auch der größte Sänger
Irgendwann einmal
Schlafen muss
Wie kann Sie's wagen
Wagen, Elende
Ruft Lohengrin
Mich jetzt zu befragen
Jetzt, wo ich g'rad
So göttlich sing
Herr Lohengrin
A kleine Arie
Is noch drin
Dann bleibt geschlossen
Der Mund
Weil dann is Sperrstund
Herr Lohengrin
A Arie is noch drin
Da draußen
Da wart' schon der Schwan
Kommen's
Jetzt gemma heim

Sir Lohengrin

A pretty long night
It was today
Once again
In the theater café
The glasses are getting empty
The heads, they are getting heavy
And more and more boring
The joke gets
The gifted
Poets and drinkers
Are already
Quite tired
The man with the silver tie
Urges quite rabidly
If something will come of the goulash soup
Today
Sir Lohengrin
He already has a lot in him
Because after all it is already
Several quarters past four
Sir Lohengrin
He feels, now it's time for him
He rises, throws himself into the chest
And struts to the piano
The pianist already has
Closed
And packs slowly
The notes together
Then Sir Lohengrin says
With a gracious nod
Come, maestro
Come on, let's do it!
Play me accompaniment
In major and minor
Because even the stupid mob here
Should hear something uplifting
Sir Lohengrin
He feels quite terrific now
He clears his throat, takes a short breath
And bursts out
Sir Lohengrin
He's right in the middle of it now
He kisses the muse and he feels
The muse kisses him
It gets quiet, it's tearing everyone up
A glass falls over
And the playwright
Lisps: "Stop!"
The painter with twenty beers at the table
Drives terrified from sleep
And asks himself what that is
Like thunder
The couple in the corner
Back feels
Very interrupted
And gasps offended
The nasty musician says to
Drago, the philosopher
I'd like to know
What that will be again
The birds are chirping
Lohengrin roars, here comes
The woman Grete and says
Now it's over
Because you know Sir Lohengrin
That even the greatest singer
Sometimes
Must sleep
How dare you
Dare, miserable
Calls Lohengrin
To ask me now
Now, while I'm just
Sing so divine
Sir Lohengrin
A little aria
Is still in there
Then the mouth remains closed
The mouth
Because then it's closing time
Sir Lohengrin
An aria is still in there
Out there
The swan is already waiting
Come on
Now let's go home