Paroles et traduction S.T.S. - I bin aus Österreich

I bin aus Österreich

In letzter Zeit wird das scheinbar wieder modern
Ich kann das alles langsam net mehr hör'n
Immer wieder der selbe alte Kas', Blut und Boden, Volk und Rass'
Reinrassig sein is wieder was wert
Ja sind wir vielleicht Hund' oder bin ich a Pferd
Doch bevor ich da groß was erzahl'
Gestatten bitte, daß ich mich vorstell'
Mein Urgroßvater war a Bergbauerbub
A Lederhosen-Jodler, deutsch wie nur
Seine Frau a Kindermad'l aus irgendeinem Nest
Zwischen Balaton und Budapest
Der andere a Fahrender, so hat man g'sagt
A Fescher, die Uroma hat net lang g'fragt
Und ich steh vor'm Spiegel und ich schau mich an
Und dann sag ich: Alle Achtung, an dem is was dran
Ich hab' a Kopftuch auf, a Kippa, einen Steirerhut
Und wo der Wildbach rauscht, da bringt mich keiner fort
Ich steh' auf Hammelbraten und auf Kaiserschmarr'n
Und ohne Tamburizza- Musik wär' ich verlor'n
Ich bin aus Indien, ich bin aus Palästina
Aus der Wachau, der Ramsau, sogar aus Afrika und China
Von da und dort, von dort und da
In mein' Blut, na hab' ich die Ehre, da spielt es sich ab
Ich bin die Feine Mischung, Special Blend
Solche wie mich, weißt d' wie man die nennt
Ich bin die Wilde Sorte, da werd'n Braune bleich
Ich bin aus Österreich
Wenn ich Kärntnerlieder hör', was ich da alles spür'
Ja da singt er gleich mit, der Slowene in mir
Und bringt mi die ganze Welt zum Weinen
Muß ich auf der Stell' a Tuba hör'n
Ich bin a bömischer Jude, a Zligeuner aus Wien
Bin Sennerin, Hausmeister, Muezzin
Ich bin a junger Römer, a alter Kroate
Wenn's mich net gäbe, das wär' ewig schad'
Ich bin die Feine Mischung, Special Blend
Solche wie mich, weißt d' wie man die nennt
Ich bin die Wilde Sorte, da werd'n Braune bleich
Ich bin aus Österreich
Ich bin aus Österreich
Ich bin aus Österreich
Ich bin aus Österreich
Eine heißt Drago, is blond und schaut mit blauen Augen in die Welt
Der and're heißt Gert und schaut genauso aus
Wie man sich halt so einen Drago vorstellt
Die einen sind arisch, die anderen sind narrisch
Manche sind beides zugleich
Es mischt sich halt alles, so oder so
Bei uns in Österreich
Ich bin die Feine Mischung, Special Blend
Solche wie mich, weißt d' wie man die nennt
Ich bin die Wilde Sorte, da werd'n Braune bleich
Ich bin aus Österreich
Ich bin die Feine Mischung, Special Blend
Solche wie mich, weißt d' wie man die nennt
Ich bin die Wilde Sorte, da werd'n Braune bleich
Ich bin aus Österreich

Я из Австрии

В последнее время это, видимо, снова входит в моду,
Я уже не могу это слышать,
Всё та же старая песня: кровь и почва, народ и раса.
Чистокровность снова в цене,
Да мы что, собаки, или я лошадь?
Но прежде чем я начну много говорить,
Позвольте мне представиться.
Мой прадед был горным крестьянином,
В кожаных штанах, любитель йодля, немец, каких мало.
Его жена - нянька из какой-то деревеньки
Между Балатоном и Будапештом.
Другой - бродяга, так говорили,
Красавчик, моя прабабушка долго не раздумывала.
И я стою перед зеркалом и смотрю на себя,
И говорю: "Ничего себе, в этом что-то есть".
У меня платок на голове, кипа, тирольская шляпа,
И там, где шумит горный ручей, меня никто не уведёт.
Я люблю баранью ногу и кайзершмаррн,
И без музыки тамбурицы я был бы потерян.
Я из Индии, я из Палестины,
Из Вахау, Рамзау, даже из Африки и Китая.
Оттуда и отсюда, отсюда и оттуда,
В моей крови, да будет тебе известно, вот где всё происходит.
Я - изысканная смесь, Special Blend,
Таких, как я, знаешь, как называют?
Я - дикий сорт, от которого бледнеют коричневые,
Я из Австрии.
Когда я слышу каринтийские песни, что я только не чувствую,
Да, тут же подпевает словенец во мне,
И весь мир заставляет меня плакать,
Я должен немедленно услышать тубу.
Я - богемский еврей, цыган из Вены,
Пастушка, дворник, муэдзин.
Я - молодой римлянин, старый хорват,
Если бы меня не было, это было бы вечной потерей.
Я - изысканная смесь, Special Blend,
Таких, как я, знаешь, как называют?
Я - дикий сорт, от которого бледнеют коричневые,
Я из Австрии.
Я из Австрии.
Я из Австрии.
Я из Австрии.
Одного зовут Драго, он блондин и смотрит на мир голубыми глазами,
Другого зовут Герт, и он выглядит точно так же,
Как ты себе представляешь Драго.
Одни арийцы, другие - дураки,
Некоторые - и то, и другое одновременно.
Всё смешивается, так или иначе,
У нас в Австрии.
Я - изысканная смесь, Special Blend,
Таких, как я, знаешь, как называют?
Я - дикий сорт, от которого бледнеют коричневые,
Я из Австрии.
Я - изысканная смесь, Special Blend,
Таких, как я, знаешь, как называют?
Я - дикий сорт, от которого бледнеют коричневые,
Я из Австрии.