Paroles et traduction S.T.S. - Irgendwann bleib i dann dort

Irgendwann bleib i dann dort

Der letzte Sommer war sehr schön
I bin in irgendeiner Bucht g'leg'n
Die Sunn wie Feuer auf der Haut
Du riechst das Wasser und nix is laut
Irgendwo in Griechenland
Jede Menge weißer Sand
Auf mein' Rück'n nur dei Hand
Nach zwei, drei Wochen hab i's g'spürt
I hab das Lebensg'fühl dort inhaliert
Die Gedanken drah'n si um
Was z'haus wichtig war is jetzt ganz dumm
Du sitzt bei an Olivenbaum
Und du spielst di mit an Stein
Es is so anders als daham
Und irgendwann bleib i dann dort
Lass alles lieg'n und steh'n
Geh von daham für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' a noch vergeh'n
Irgendwann bleib i dann dort
In uns'rer Hektomatik-Welt
Dreht si' alles nur um Macht und Geld
Finanz und Banken steig'n mir drauf
Die Rechnung, die geht sowieso nie auf
Und irgendwann fragst di'
Wieso quäl i mich da so schrecklich ab
Und bin net längst schon weiß Gott wo?
Aber noch is' net so weit
Noch was zu tun befiehlt die Eitelkeit
Doch bevor der Herzinfarkt
Mi mit 40 in die Windeln prackt
Lieg i schon irgendwo am Strand
A Bottle Rotwein in der Hand
Und steck die Füß' in' weißen Sand
Und irgendwann bleib i dann dort
Lass alles lieg'n und steh'n
Geh von daham für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' a noch vergeh'n
Irgendwann bleib i dann dort
Und irgendwann bleib i dann dort
Lass alles lieg'n und steh'n
Geh von daham für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' a noch vergeh'n
Irgendwann bleib i dann dort

Когда-нибудь я там останусь

Прошлое лето было прекрасным,
Я лежал в какой-то бухте,
Солнце как огонь на коже,
Ты вдыхаешь запах воды, и ни звука вокруг,
Где-то в Греции,
Куча белого песка,
На моей спине только твоя рука,
Через две, три недели я это почувствовал,
Я вдохнул там ощущение жизни,
Мысли крутятся,
То, что было важно дома, теперь кажется глупым,
Ты сидишь у оливы,
И играешь с камнем,
Здесь всё так не похоже на дом,
И когда-нибудь я там останусь,
Брошу всё,
Уйду из дома навсегда,
Даю тебе слово,
Сколько бы лет ни прошло,
Когда-нибудь я там останусь.
В нашем сумасшедшем мире,
Всё вертится вокруг власти и денег,
Финансы и банки давят на меня,
Счета всё равно никогда не сходятся,
И когда-нибудь ты спросишь себя,
Зачем я так мучаюсь,
И почему я не уехал куда подальше?
Но пока ещё не время,
Тщеславие велит ещё кое-что сделать,
Но прежде чем инфаркт,
Заставит меня носить памперсы в 40,
Я уже буду лежать где-то на пляже,
Бутылка красного вина в руке,
И зарою ноги в белый песок,
И когда-нибудь я там останусь,
Брошу всё,
Уйду из дома навсегда,
Даю тебе слово,
Сколько бы лет ни прошло,
Когда-нибудь я там останусь.
И когда-нибудь я там останусь,
Брошу всё,
Уйду из дома навсегда,
Даю тебе слово,
Сколько бы лет ни прошло,
Когда-нибудь я там останусь.