Paroles et traduction S.T.S. - Kalt und kälter

Kalt und kälter

Du sagst, es is vorbei mit uns, dei' Liebe is net mehr so groß
I sag, das hab i kommen seh'n es tut ma leid, i wünsch dir was
Vor fünf Jahr wär i tausend Tode bei so einer Erklärung g'storb'n
Und heut bedeutet das net mehr als hätt i in der Lotterie verlor'n
Wenn i heut vor an Auftritt steh, und tausend Menschen sind im Saal
Dann schwitzen meine Händ net mehr, und meine Nerven sind aus Stahl
Ka Zittern und ka Beben mehr, ka Angst und ka Entschweben mehr
Und irgendwie komm i damit net klar, es is net mehr wie's früher war
Und i wer' kalt und immer kälter
I wer' abgebrüht und älter
Aber das i will i net, und das muss i jetzt klär'n
I möcht lachen, tanzen, singen und rear'n
Angst und Schmerzen soll'n mi wieder würg'n
Und die Liebe möcht i bis in die Zehenspitzen spür'n
Im Fernsehen sag'n Politiker, wie schwer es is uns zu regier'n
Dann siehst, wie in Äthiopien die Kinder wie die Flieg'n krepiern
I spür zwar n ganz leisen Schock, doch mit'n Pivo in der Hand
Denk i: Was soll i ändern an die Probleme von an so fremden Land
Und i wer' kalt und immer kälter
I wer' abgebrüht und älter
Aber das i will i net, und das muss i jetzt klär'n
I möcht lachen, tanzen, singen und rear'n
Angst und Schmerzen soll'n mi wieder würg'n
Und die Liebe möcht i bis in die Zehenspitzen spür'n
Der Chef vom Kreml raucht a Camel und trinkt dazu a Coca Cola
Der Cowboy in Amerika liebt Krimsekt und frisst Kaviar
Doch wir wissen, wenn die zwei sich streiten, druckt einer auf den Knopf
Und die Bomb'n fallt mit Sicherheit uns ohne Warnung auf den Kopf
Und i wer' kalt und immer kälter
I wer' abgebrüht und älter
Aber das i will i net, und das muss i jetzt klär'n
I möcht lachen, tanzen, singen und rear'n
Angst und Schmerzen soll'n mi wieder würg'n
Und die Liebe möcht i bis in die Zehenspitzen spür'n

Cold and colder

You say that it's over between us, your love is no longer so great
I say, that I saw it coming, I'm sorry, I wish you all the best
Five years ago, I would have died a thousand deaths at such a declaration
And today it means no more than if I had lost in the lottery
When I stand before a performance today, and there are a thousand people in the hall
My hands no longer sweat, and my nerves are like steel
No more trembling or shaking, no more fear or floating away
And somehow I can't handle it, it's not like it used to be
And I grow cold and colder
I become jaded and older
But that's not what I want, and I need to make it clear now
I want to laugh, dance, sing and cry
Fear and pain should choke me again
And I want to feel love to the tips of my toes
On television, politicians say how hard it is to govern us
Then you see how the children in Ethiopia die like flies
I feel a slight shock, but with a beer in my hand
I think: What can I change about the problems of such a foreign land
And I grow cold and colder
I become jaded and older
But that's not what I want, and I need to make it clear now
I want to laugh, dance, sing and cry
Fear and pain should choke me again
And I want to feel love to the tips of my toes
The head of the Kremlin smokes a Camel and drinks a Coca Cola with it
The cowboy in America loves sparkling wine and eats caviar
But we know that if these two quarrel, one will press the button
And the bomb will certainly fall on our heads without warning
And I grow cold and colder
I become jaded and older
But that's not what I want, and I need to make it clear now
I want to laugh, dance, sing and cry
Fear and pain should choke me again
And I want to feel love to the tips of my toes