Paroles et traduction S.T.S. - Kalt und kälter

Kalt und kälter

Du sagst, es is vorbei mit uns, dei' Liebe is net mehr so groß
I sag, das hab i kommen seh'n es tut ma leid, i wünsch dir was
Vor fünf Jahr wär i tausend Tode bei so einer Erklärung g'storb'n
Und heut bedeutet das net mehr als hätt i in der Lotterie verlor'n
Wenn i heut vor an Auftritt steh, und tausend Menschen sind im Saal
Dann schwitzen meine Händ net mehr, und meine Nerven sind aus Stahl
Ka Zittern und ka Beben mehr, ka Angst und ka Entschweben mehr
Und irgendwie komm i damit net klar, es is net mehr wie's früher war
Und i wer' kalt und immer kälter
I wer' abgebrüht und älter
Aber das i will i net, und das muss i jetzt klär'n
I möcht lachen, tanzen, singen und rear'n
Angst und Schmerzen soll'n mi wieder würg'n
Und die Liebe möcht i bis in die Zehenspitzen spür'n
Im Fernsehen sag'n Politiker, wie schwer es is uns zu regier'n
Dann siehst, wie in Äthiopien die Kinder wie die Flieg'n krepiern
I spür zwar n ganz leisen Schock, doch mit'n Pivo in der Hand
Denk i: Was soll i ändern an die Probleme von an so fremden Land
Und i wer' kalt und immer kälter
I wer' abgebrüht und älter
Aber das i will i net, und das muss i jetzt klär'n
I möcht lachen, tanzen, singen und rear'n
Angst und Schmerzen soll'n mi wieder würg'n
Und die Liebe möcht i bis in die Zehenspitzen spür'n
Der Chef vom Kreml raucht a Camel und trinkt dazu a Coca Cola
Der Cowboy in Amerika liebt Krimsekt und frisst Kaviar
Doch wir wissen, wenn die zwei sich streiten, druckt einer auf den Knopf
Und die Bomb'n fallt mit Sicherheit uns ohne Warnung auf den Kopf
Und i wer' kalt und immer kälter
I wer' abgebrüht und älter
Aber das i will i net, und das muss i jetzt klär'n
I möcht lachen, tanzen, singen und rear'n
Angst und Schmerzen soll'n mi wieder würg'n
Und die Liebe möcht i bis in die Zehenspitzen spür'n

Холодно и холоднее

Ты говоришь, что между нами всё кончено, любовь уже не та
Я говорю, я это предвидел, мне жаль, желаю тебе всего хорошего
Пять лет назад я бы умер тысячу смертей от такого заявления
А сегодня это значит не больше, чем проигрыш в лотерею
Когда я сегодня выхожу на сцену, и в зале тысяча человек
Мои руки больше не потеют, а мои нервы - сталь
Ни дрожи, ни трепета, ни страха, ни парения
И как-то мне с этим не справиться, всё уже не так, как раньше
И я становлюсь холодным и всё холоднее
Я становлюсь бесчувственным и старше
Но я этого не хочу, и мне нужно с этим разобраться
Я хочу смеяться, танцевать, петь и плакать
Страх и боль должны снова душить меня
И любовь я хочу чувствовать до кончиков пальцев ног
По телевизору политики говорят, как трудно нами управлять
Потом видишь, как в Эфиопии дети дохнут, как мухи
Я, конечно, чувствую лёгкий шок, но с пивом в руке
Думаю: что я могу изменить в проблемах такой далёкой страны?
И я становлюсь холодным и всё холоднее
Я становлюсь бесчувственным и старше
Но я этого не хочу, и мне нужно с этим разобраться
Я хочу смеяться, танцевать, петь и плакать
Страх и боль должны снова душить меня
И любовь я хочу чувствовать до кончиков пальцев ног
Глава Кремля курит Camel и запивает его кока-колой
Ковбой в Америке любит шампанское и ест икру
Но мы знаем, если эти двое поссорятся, один нажмёт на кнопку
И бомба точно упадёт нам на голову без предупреждения
И я становлюсь холодным и всё холоднее
Я становлюсь бесчувственным и старше
Но я этого не хочу, и мне нужно с этим разобраться
Я хочу смеяться, танцевать, петь и плакать
Страх и боль должны снова душить меня
И любовь я хочу чувствовать до кончиков пальцев ног