Paroles et traduction S.T.S. - S ganze Leben fur'n Rock 'n Roll

S ganze Leben fur'n Rock 'n Roll

In an rauchigen Lokal, die Uhr zeigt viertel vier, Zeit zum Schlafen
Du denkst an dein Mäd'l, niemand kennt dich da herin, fühlst dich allein
Die Lieder auf der nächsten Platte müssen mindestens so gut sein wie die letzten
Die Anlag' g'hört 'checkt und repariert, und auch an Film könnten ma drehn
Morg'n die Zeitungsg'gschicht, der Journalist, der dich net mag, was soll das bringen
Die Frau aus der Bar von Hotel hat morg'n Zeit für Kaffee
Ein Thema für an Text blitzt ganz kurz durch dein' Kopf, es is die Frage
Ob das genug Druck hat, ob 's irgendjemand' wirklich int'ressiert
Manchmal is schwer und die Stimmung is im Keller
Manchmal is leicht oder nur anfach a Hetz
Viel machst mit G'fühl und manchmal haust dich anfach eini
Oft is wie ein Trapezakt ohne Netz
Es gibt Situationen, wo du glaubst, es geht net mehr
Und dann kriegts wieder die Power und brichst durch die Mauer
Dann gibt's keine Fragen, es is klar
'S ganze Leben für'n Rock'n'Roll
Das hab'n wir alle als Bub'n schon 'träumt
Und jede Menge Alkohol, die war ganz sicher net eingeplant
Und die Mädl'l daham, die muss Nerven hab'n wie sonst kaum je a Frau
Wie was passiert, wiss'ma nie genau
Manche stellen sich vor, du erlebst, g'rad ihr'n Traum vor Freiheit
Andern kannst helfen, sie klammern, sich an Zeilen, die du schreibst
Ein paar Leut' beneiden dich, manche kriegst überhaupt nie, dann gibt's jene
Für die du immer und ewig sowas wie ein Schausteller bleibst
Aber das is egal, wenn die Scheinwerfer brennen
In irgendan' Saal vor tausend wildfremde Leut
Oder is es normal, wennst dann aufwachst in an Zimmer
Und du weisst oft net wo, oder is es morgen oder heut
Strapazierst deine Nerven, ignorierst jede Warnung
Und trotzdem holst aussa was geht, ob das irgendwer versteht
Is dir wurscht, weil es is sonnenklar
'S ganze Leben für'n Rock'n'Roll
Das hab'n wir alle als Bub'n schon 'träumt
Und jede Menge Alkohol, die war ganz sicher net eingeplant
Und die Mädl'l daham, die muss Nerven hab'n wie sonst kaum je a Frau
Wie was passiert, wiss'ma nie genau

Всю жизнь за рок-н-ролл

В прокуренном баре, часы показывают четверть четвёртого, пора спать
Ты думаешь о своей девчонке, здесь тебя никто не знает, чувствуешь себя одиноким
Песни на следующей пластинке должны быть как минимум не хуже предыдущих
Аппаратуру нужно проверить и починить, да и фильм можно было бы снять
Завтрашняя газетная история, журналист, который тебя не любит, к чему это всё
Женщина из бара отеля завтра свободна для кофе
Тема для текста мелькает в голове, это вопрос
Достаточно ли в этом напора, действительно ли это кого-то заинтересует
Иногда тяжело, и настроение на нуле
Иногда легко, или просто весело
Многое делаешь с чувством, а иногда просто несёшься сломя голову
Часто это как трюк на трапеции без сетки
Бывают ситуации, когда думаешь, что больше не можешь
А потом снова появляются силы и прорываешься сквозь стену
Тогда нет вопросов, всё ясно
Всю жизнь за рок-н-ролл
Об этом мы все мечтали ещё мальчишками
И куча алкоголя, это точно не входило в планы
А девчонкам дома нужны стальные нервы, как ни одной другой женщине
Что произойдёт, мы никогда точно не знаем
Некоторые представляют, что ты проживаешь их мечту о свободе
Другим ты можешь помочь, они цепляются за строки, которые ты пишешь
Некоторые тебе завидуют, некоторых ты вообще никогда не поймёшь, а есть и те
Для кого ты всегда будешь кем-то вроде артиста
Но это неважно, когда горят софиты
В каком-то зале перед тысячей незнакомых людей
Или это нормально, когда просыпаешься в комнате
И часто не знаешь где, или это утро или сегодня
Тратишь свои нервы, игнорируешь все предупреждения
И всё равно выжимаешь максимум, поймёт ли это кто-нибудь
Тебе всё равно, потому что всё предельно ясно
Всю жизнь за рок-н-ролл
Об этом мы все мечтали ещё мальчишками
И куча алкоголя, это точно не входило в планы
А девчонкам дома нужны стальные нервы, как ни одной другой женщине
Что произойдёт, мы никогда точно не знаем