Paroles et traduction S.T.S. - So, Marchenprinz

So, Marchenprinz

Wenn sie heimkommt vom Büro, braucht s' einmal ihre Ruh'
Macht hinter sich die Tür zur eig'nen Bude zu
Sie mag ihr rotes Cabrio und Simone de Beauvoir
Sie verdient, wenn's nötig is, auch genug für zwei
Niemand macht ihr Vorschriften, niemand irgendeinen Plan
Und wenn 's ihr einmal dreckig geht, dann schafft sie das allein
Wenn sie von der großen Liebe träumt, fällt ihr net wirklich jemand ein
Sie mag weder die Ersatzmama noch das Herzeigpupperl sein
Am Freitag, am Abend, wenn sie Lust hat, schlüpft sie ins richtige G'wand
Schaut sich um auf der Piste, was so rennt
Kommt aus 'm Lokal zwei Stund' später mit einem Typ an der Hand
Für a gemeinsames Wochenend'
So, Märchenprinz, jetzt brauchen wir eine Idee
Viel geht net mehr mit 'm guten alten Schmäh
Es gibt, Märchenprinz, auch wenn man 's net gern wahrhab'n will
A paar neue Regeln bei dem Spiel
Sie tut alles für dich, wenn sie wirklich auf dich steht
Solang das freiwillig passiert, Kommandos mag sie net
Es gibt nichts, was sie net macht, was du machen darfst
Und sie rührt sich auch sofort, wenn sie meint, dass du sie nervst
Sie sagt dir am Abend im Bett, dass sie fast alles kennt
Und weiß ganz genau, was sie von dir will
Du musst zuhör'n und sie festhalten können, und das mit beiden Händen
Aber nie ohne Fingerspitzeng'fühl
So, Märchenprinz, jetzt brauchen wir eine Idee
Viel geht net mehr mit 'm guten alten Schmäh
Es gibt, Märchenprinz, auch wenn man 's net gern wahrhab'n will
A paar neue Regeln bei dem Spiel

So, Prince Charming

When she comes home from the office, she needs some peace and quiet
She closes the door behind her to her own little place
She likes her red convertible and Simone de Beauvoir
She earns enough for two, if necessary
Nobody tells her what to do, nobody makes any plans for her
And if she's ever down, she can handle it on her own
When she dreams of the great love, she can't really think of anyone
She doesn't want to be a substitute mom or a showpiece
On Friday evening, when she feels like it, she slips into her best clothes
Looks around the dance floor at the guys dancing
Leaves the club two hours later with a guy holding her hand
For a weekend together
So, Prince Charming, we need an idea
The old sweet talk doesn't work anymore
There are, Prince Charming, even if we don't like to admit it
A few new rules in this game
She'll do anything for you, if she really likes you
As long as it's voluntary, she doesn't like to be told what to do
There's nothing she doesn't do that you're allowed to do
And she'll leave immediately if she thinks you're annoying her
She tells you in bed at night that she knows almost everything
And she knows exactly what she wants from you
You have to listen to her and be able to hold her, with both hands
But never without a gentle touch
So, Prince Charming, we need an idea
The old sweet talk doesn't work anymore
There are, Prince Charming, even if we don't like to admit it
A few new rules in this game