Paroles et traduction S.T.S. - So frei wie man sein kann

So frei wie man sein kann

Der Abend is lau
Der Reg'n klopft auf's Dach
I bin net gut drauf
I find heut kein' Sinn
I fühl mi schwach
Neue Ideen kosten Kraft
Und es is' der Zwang dazu, der mi schafft
Die Zeit schmeckt heut schal
Wie der fuff'zigste Tschik
I bin mir net sicher wie's weitergeht
Vielleicht hab i Glück
I kann die Lähmung net vertreib'n
Und die Angst vor'm Versag'n sperrt mi ein
So frei, wie man sein kann
So frei will i sein
I will brennen
I will schrei'n
Wie das Feuer will i sein
I denk an die Freund
An die Teilzeitkollegen
Wenn nix geht sind 's Weg
Und umgekehrt sind s' in Massen zugegen
I denk an die Liebe, di mi halt'
Fest auf an Fleck, mit zarter Gewalt
So frei, wie man sein kann
So frei werd' i sein
I werd' brennen
I werd' schrei'n
Wie das Feuer werd' i sein

As free as one can be

The evening is lukewarm
The rain is pattering on the roof
I'm not in a good mood
I can't find any meaning today
I feel weak
New ideas cost strength
And it's the compulsion to do so that wears me down
Time tastes stale today
Like the fiftieth cigarette
I'm not sure how it will continue
Maybe I'll be lucky
I can't get rid of the paralysis
And the fear of failure locks me up
As free as one can be
I want to be that free
I want to burn
I want to scream
I want to be like fire
I think of friends
Of part-time colleagues
When nothing works, they're gone
And vice versa, they are present in droves
I think of the love that holds me
Firmly in place, with gentle force
As free as one can be
I'm going to be that free
I'm going to burn
I'm going to scream
I'm going to be like fire