Paroles et traduction S.T.S. - So ist das Leb'n

So ist das Leb'n

Nur grosse Sachen machen, vergiss die Kleinigkeiten, hab i mir g'sagt
Mit einer klaren Nuss bist vorn
Jede Ungerechtigkeit, die i mitkriegt hab, war eine Aufforderung für mich
I muss dagagen was tun
Und viel zu spät kommst d'rauf, wie sehr dein eig'ner Kopfsalat dich dann blockiert
Du fuchtest wild mit deinen Ideen herum, merkst, dass nur wenig von dem, was du willst, passiert
Aber so is das Leb'n, man kriegt ja wirklich niemals alles, was man will
Aber so is das Leb'n, und wenn's die Hälfte is, ist's eigentlich schon viel
Sie war'n mir niemals wurscht, die Herr'n im Nadelstreif, alles im Griff
Den Dollar in die Aug'n
Ka Zeit für nix und niemand, ausser für Geschäfte und hin und wieder
Für ein paar teure Frau'n
Die Vorstellung, das wir je nur miteinander red'n, die war net drin
Und heut sitz i im selben Flugzeug und flieg wohin und hab einen wichtigen Termin
Aber so is das Leb'n...
I wollt das alles anders machen, kaputte Ehen, frustrierte Typen, verletzte Frau'n
Um mich herum war'n Grund genug
Liebe kann nur was hergeb'n, wenn man den Ego-Trip vergisst und es keinen Hass gibt
Und a keinen gegenseitigen Druck
Wenn i mit jemand' z'samm' bin, dann hab i Zeit für ihn, das war mir sonnenklar
Und heut sieht mich mei' Freundin daheim, wenn's gut geht, bestenfalls die Hälfte von an Jahr
Aber so is das Leb'n...

Так устроена жизнь

Делать только великие дела, забыть о мелочах, говорил я себе, дорогая.
С ясной головой ты впереди.
Каждая несправедливость, с которой я сталкивался, была для меня призывом к действию.
Я должен был что-то с этим сделать.
И слишком поздно понимаешь, как сильно твоя собственная каша в голове тебя блокирует.
Ты лихорадочно мечешься со своими идеями, понимаешь, что мало что из того, что ты хочешь, происходит.
Но так устроена жизнь, ведь никогда не получишь всего, чего хочешь.
Но так устроена жизнь, и если это хотя бы половина, то это уже много.
Мне никогда не были безразличны эти господа в полосатых костюмах, все у них под контролем,
доллар в глазах.
Ни на что и ни на кого нет времени, кроме как на дела и изредка
на пару дорогих женщин.
Мысль о том, что мы когда-нибудь просто поговорим, была невозможна.
А сегодня я сижу в том же самолете, лечу куда-то и у меня важная встреча.
Но так устроена жизнь...
Я хотел все сделать по-другому: разрушенные браки, разочарованные мужчины, обиженные женщины
вокруг меня были достаточной причиной.
Любовь может что-то дать, только если забыть о своем эгоизме и если нет ненависти,
и никакого взаимного давления.
Если я с кем-то вместе, то у меня есть для него время, это было для меня очевидно.
А сегодня моя любимая видит меня дома, если повезет, в лучшем случае полгода.
Но так устроена жизнь...