Paroles et traduction S.T.S. - Was mach i heut' Nacht ohne dich

Was mach i heut' Nacht ohne dich

Komm' i heim heut' zu dir
Weiß i net, was passier'n wird
I fühl' mich nur innerlich leer
Alles war schon zerred't
Voreinander versteckt
Und jetzt gibt's da keine Basis mehr
Wir leb'n fast wie G'schwister
Wir kommen so aus
Mehr wirtschaftlich als wie mit G'fühl
Aber heut' hast du dich fortg'stohl'n
Dein Zimmer versperrt
Keine Nachricht war i dir mehr wert
Und die Zweifel, die brennen
Sich hinein in's Hirn
Die Gedanken dreh'n sich im Kreis
Unser Leb'n war bestimmt
Von dem, was jeder sich nimmt
Tolerant sein um jeden Preis
Wir war'n niemals sehr laut
Oder grob miteinand'
Schon möglich, g'rad' das war verkehrt
Was richtig, was falsch is
I weiß jetzt nur ein's
Keine Nachricht war i dir mehr wert
Was mach i heut' nacht ohne dich
Die Zeit wird heut' viel zu lang für mich
I hab mir's schön ausg'malt
Wenn du liegst neben mir
Dann red' i von dem, was i spür'
Was mach i heut' nacht ohne dich
Die Zeit wird heut' viel zu lang für mich
I find' heut' keine Ruh'
Krieg' die Aug'n auch net zu
I will net, dass i dich verlier'
Und i zieh' durch die Nacht
Der Wind frischt g'rad' auf
Und weht mir den Schneereg'n in's G'sicht
Heute werd' i wohl irgendwo hängenbleib'n
Obwohl so a Abend nix verspricht
Und i ruf' noch die Freund' und Bekannten an
Fast a jeder hat irgendwas g'hört
Es is oft so, dass man all's dann als letzter erfährt
Keine Nachricht war i dir mehr wert
Was mach i heut' nacht ohne dich
Die Zeit wird heut' viel zu lang für mich
I hab mir's schön ausg'malt
Wenn du liegst neben mir
Dann red' i von dem, was i spür'
Was mach i heut' nacht ohne dich
Die Zeit wird heut' viel zu lang für mich
I find' heut' keine Ruh'
Krieg' die Aug'n auch net zu
I will net, dass i dich verlier'

What Do I Do Tonight Without You

Am I coming home to you tonight
I don't know what will happen
I only feel inner emptiness
Everything has been talked to death
Hidden from each other
And now, there's not a basis left
We live almost like siblings
We get by
Economically more than with feeling
But today, you have stolen yourself away
Your room locked
I'm no longer worth a message to you
And the doubts burn
Into my brain
The thoughts spin in circles
Our life was determined
By what each of us took
To be tolerant at any price
We were never very loud
Or rough with each other
Maybe it was just that which was wrong
What's right or wrong
I only know one thing now
I'm no longer worth a message to you
What do I do tonight without you
The time will be much too long for me today
I imagined it so beautifully
When you lie next to me
Then I talk about what I feel
What do I do tonight without you
The time will be much too long for me today
I can't find peace tonight
Can't close my eyes either
I don't want to lose you
And I wander through the night
The wind is just picking up
And blows snowy rain into my face
Today, I suppose I'll end up stranded somewhere
Even though, such an evening holds no promise
And I still call friends and acquaintances
Almost everyone has heard something
It's often the way, that you're last to hear about it
I'm no longer worth a message to you
What do I do tonight without you
The time will be much too long for me today
I imagined it so beautifully
When you lie next to me
Then I talk about what I feel
What do I do tonight without you
The time will be much too long for me today
I can't find peace tonight
Can't close my eyes either
I don't want to lose you