Paroles et traduction S.T.S. - Wohin die Reise

Wohin die Reise

A Haufen nagelneue Autos, a Haufen zwid're G'sichter dran
Mit dem ganzen Land, der eig'nen Wohnung und mit der Alt'n unzufried'n
Im Job verbissen, sonst bist d' vierzig und niemand brauch so alte Leut'
Was früher in den Köpfen war, is im Computer heut'
Die Kinder in der Schul' hau'n sich die Gosch'n ein
Das Rockerl von Lacoste, die Jeans von Calvin Klein
Der Papa hat keinen Bock, dass er mit ihnen redet
Er hängt die halbe Nacht am PC in Internet
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Alles muß immer mehr werd'n und immer schneller
Die Krallen g'schärft, die Ellbog'n knochenhart
Das Licht am Horizont wird nur net heller
Wenn man in die falsche Richtung fährt
Zeitungsschlagzeilen schrei'n, dass alles völlig morsch is
Im Parlament erklärt der eine, was der and're für a Arsch is
Im Radio und Fernseh'n is die Werbung Hauptprogramm
Also einzig wahrer Freund, am Abend allein daheim
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Alles muß immer mehr werd'n und immer schneller
Die Krallen g'schärft, die Ellbog'n knochenhart
Das Licht am Horizont wird nur net heller
Wenn man in die falsche Richtung fährt
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Alles muß immer mehr werd'n und immer schneller
Die Krallen g'schärft, die Ellbog'n knochenhart
Das Licht am Horizont wird nur net heller
Wenn man in die falsche Richtung fährt

Where the Journey Leads

A bunch of brand new cars, a bunch of sour faces in them
Dissatisfied with the whole country, their own apartment, and with their old lady
Driven at work, otherwise you're forty and nobody needs such old folks
What used to be in our heads is in the computer today
The kids in school are beating each other up
Lacoste sweater, Calvin Klein jeans
Dad doesn't feel like talking to them
He spends half the night on the PC, on the internet
Where is this journey going, where are we headed
If possible, don't take me with you, captain
It doesn't calm me down in any way
If we all go down together
Everything must always be more and faster
Claws sharpened, elbows bone-hard
The light on the horizon just doesn't get brighter
If you're driving in the wrong direction
Newspaper headlines scream that everything is completely rotten
In parliament, one explains what an asshole the other is
On radio and TV, advertising is the main program
So, the only true friend, alone at home in the evening
Where is this journey going, where are we headed
If possible, don't take me with you, captain
It doesn't calm me down in any way
If we all go down together
Everything must always be more and faster
Claws sharpened, elbows bone-hard
The light on the horizon just doesn't get brighter
If you're driving in the wrong direction
Where is this journey going, where are we headed
If possible, don't take me with you, captain
It doesn't calm me down in any way
If we all go down together
Where is this journey going, where are we headed
If possible, don't take me with you, captain
It doesn't calm me down in any way
If we all go down together
Everything must always be more and faster
Claws sharpened, elbows bone-hard
The light on the horizon just doesn't get brighter
If you're driving in the wrong direction