Paroles et traduction S. Webbe feat. The Choir Of Trinity College, Cambridge - To the name that brings salvation - (Tantum ergo)

To the name that brings salvation - (Tantum ergo)

To the name that brings salvation
Praise and honour let us pay,
Which for many a generation
Hid in God's foreknowledge lay,
But to every tongue and nation
Holy Church proclaims today.

Jesus-be that name our treasure,
Name beyond that words can tell;
Name of gladness, name of pleasure,
Ear and heart delighting well;
Name of sweetness, passing measure,
Freeing souls from sin's dark spell.

Name that calls for adoration,
Name that speaks of victory,
Name for grateful meditation
In the vale of misery,
Name for loving veneration
By the citizens on high.

Name that whosoever preaches
Makes sweet music to the ear;
Who in prayer this name beseeches
Finds divinest comfort near;
Joyful then the heart that reaches
To embrace that name so dear.

Name by hard-won right exalted
Over every other name;
And when man was sore assaulted
Put the enemy to shame:
Strength to them that else had halted,
Sight to blind, and health to lame.

Jesu, we thy name adoring,
Long to see thee as thou art:
Of thy clemency imploring
So to write it in our heart,
That hereafter, upward soaring,
We with angels may have part.

Имени несущему спасение - (Tantum ergo)

Имени несущему спасение,
Хвалу и честь воздадим,
Которое много поколений
Хранилось в Божьем промысле,
Но каждому языку и народу
Святая Церковь сегодня возвещает.

Иисус - да будет имя Твое сокровищем нашим,
Имя превыше всех слов,
Имя радости, имя услады,
Услаждающее слух и сердце,
Имя сладости, безмерной,
Освобождающее души от оков греха.

Имя, зовущее к поклонению,
Имя, говорящее о победе,
Имя для благодарных размышлений
В юдоли скорби,
Имя для любящего почитания
Гражданами небесными.

Имя, которое всякий проповедующий
Превращает в сладкую музыку для слуха,
Кто в молитве имя это призывает,
Тот находит божественное утешение,
Радостно тогда сердце, достигающее
Объятия имени столь дорогого.

Имя, по праву завоеванному,
Превознесенное над всеми именами,
И когда человек был жестоко атакован,
Оно посрамило врага:
Силу дало тем, кто падал,
Зрение слепым и здоровье хромым.

Иисус, мы имя Твое почитаем,
Жаждем видеть Тебя таким, какой Ты есть:
Твоей милости умоляя,
Так вписать его в сердца наши,
Чтобы после, ввысь воспаряя,
Мы с ангелами могли разделить участь.