Paroles et traduction S'mile - Demain

Demain

Demain je vais rentrer chez moi
Après quelque temps d'absence
Demain je m'en vais loin de chez moi
Demain l'aventure recommence
Demain j'décolle pour l'Argentine
Rejoindre Vénus qui me taquine
Et que j'observe tous les soirs
Point de lumière quand vient le noir

Demain, demain, demain c'est loin
Demain c'est comme un autre monde
Demain, demain, demain c'est loin
Demain j'y pense quand la nuit tombe
Demain, demain, demain c'est vain
De vouloir arrêter la montre
Stopper le temps car c'est demain
Que j'irai dormir sous ma tombe

Demain j'écris à ma p'tite sœur
Pour m'assurer que tout va bien
Je sais qu'elle souffre dans son p'tit cœur
Qui s'est blessé sur le chemin
Demain je motiverai Konga
Pour qu'il me finisse mon instru
Ah qu'il est doué mon Panda
Sauf quand la flemme prend le dessus

Demain, demain, demain c'est loin
Demain c'est comme un autre monde
Demain, demain, demain c'est loin
Demain j'y pense quand la nuit tombe
Demain, demain, demain c'est vain
De vouloir arrêter la montre
Stopper le temps car c'est demain
Que j'irai dormir sous ma tombe

Demain on soigne la folie
De ces puissants de la finance
Qui depuis des décennies
Ne nous jurent que par la croissance
Pourrissent un monde sans même le voir
Tellement ils ont fini par croire
Que leur contrôle sur nos déboires
Était la preuve de leur victoire
Demain on commence la révolte
Préviens Simon, préviens Tristan
On sauve le monde qui est le notre
Et on dégage nos dirigeants
Demain je marche pour le climat
Contre la fraude, pour les migrants
Pour une justice à une seule voie
Qui ose s'attaquer aux plus grands

Demain, demain, demain c'est loin
Demain c'est comme un autre monde
Demain, demain, demain c'est loin
Demain j'y pense quand la nuit tombe
Demain, demain, demain c'est vain
De vouloir arrêter la montre
Stopper le temps car c'est demain
Que j'irai dormir sous ma tombe

Demain j'écris, demain je pose
Le micro manque comme une dose
A son accro un temps morose
Le S'mile a besoin de sa prose
Demain j'me refais le Tarantino
Le dernier bien sûr et tous les autres
J'réécoute le medley de Lino
Du génie ces hommes sont les apôtres
Demain je fuis en Normandie
J'ai besoin d'air pur et de Pamy
De boire le cidre de Torcy
Me sentir seul dans les prairies
Viens Antoine on retourne au Maroc
Et on traverse le Haut Atlas
J'ai besoin de recul sur notre époque
De prendre le temps dans chaque village
Demain je dépose quelques fleurs
Sur la tombe de mon grand-père
Tout ce que tu as bâtit Papyfleur
J'espère que d'en haut tu en es fier
Demain je convoque mes élèves
Pour leur dire comme ils sont grands
Qu'aujourd'hui on fait tous grève
Qu'au fond c'est eux mes enseignants

Tomorrow

Tomorrow I'm going back home, my love
After some time away from you
Tomorrow I'm going far from home, dear
Tomorrow the adventure starts again, my sweet
Tomorrow I'm taking off for Argentina
To join Venus who teases me so
And that I watch every night
Point of light when darkness comes, my guiding star

Tomorrow, tomorrow, tomorrow is far away
Tomorrow is like another world, a new domain
Tomorrow, tomorrow, tomorrow is far away
Tomorrow I think about it when night falls, my love's delay
Tomorrow, tomorrow, tomorrow is in vain
To want to stop the watch, to halt the pain
Stop time because it's tomorrow
That I will sleep beneath my grave, a somber stain

Tomorrow I'm writing to my little sister
To make sure everything is alright
I know she suffers in her little heart, my dear blister
Which was hurt along the way, in the fading light
Tomorrow I'll motivate Konga
To finish my instrumental track, a rhythmic sway
Oh, how talented my Panda is, I must say
Except when laziness takes over, leading him astray

Tomorrow, tomorrow, tomorrow is far away
Tomorrow is like another world, a brighter day
Tomorrow, tomorrow, tomorrow is far away
Tomorrow I think about it when night falls, come what may
Tomorrow, tomorrow, tomorrow is in vain
To want to stop the watch, to ease the strain
Stop time because it's tomorrow
That I will sleep beneath my grave, through sun and rain

Tomorrow we treat the madness
Of these powerful financiers, causing such distress
Who for decades
Swear to us only by growth, their sole caress
Rot a world without even seeing it, I confess
So much so they ended up believing, no less
That their control over our misfortunes, a cruel test
Was proof of their victory, their selfish zest
Tomorrow we start the revolt
Warn Simon, warn Tristan, let's give them a jolt
We save the world that is ours, a sacred bolt
And we get rid of our leaders, a corrupt cohort
Tomorrow I march for the climate
Against fraud, for migrants, shining a light
For a one-way justice, bold and bright
That dares to attack the greatest, with all its might

Tomorrow, tomorrow, tomorrow is far away
Tomorrow is like another world, a brand new play
Tomorrow, tomorrow, tomorrow is far away
Tomorrow I think about it when night falls, without dismay
Tomorrow, tomorrow, tomorrow is in vain
To want to stop the watch, to end the pain
Stop time because it's tomorrow
That I will sleep beneath my grave, in gentle rain

Tomorrow I write, tomorrow I lay down the rhyme
The microphone is missing like a dose, a needed chime
To its addict, a gloomy time, a silent mime
S'mile needs his prose, a lyrical climb
Tomorrow I'm rewatching Tarantino
The last one of course and all the others, a cinematic prime
I'm listening to Lino's medley, a timeless rhyme
Genius these men are, apostles of their time
Tomorrow I flee to Normandy
I need fresh air and Pamy, a sweet decree
To drink the cider of Torcy, wild and free
To feel alone in the meadows, just you and me
Come Antoine, we're going back to Morocco
And we cross the High Atlas, a scenic spree
I need perspective on our time, you see
To take the time in each village, leisurely
Tomorrow I lay down some flowers
On my grandfather's grave, through passing hours
Everything you built, Papyfleur, with your powers
I hope you're proud of it from above, in heavenly showers
Tomorrow I summon my students
To tell them how great they are, my prudent
That today we're all on strike, it's congruent
That deep down they are my teachers, it's evident