Paroles et traduction S'mile - Tonton du 4-7

Tonton du 4-7

Aigle royal, je plane au dessus du monde
Entre le feu et le métal, je cherche encore la colombe
Il est temps, j'ai du temps, et pourtant
Je me sens dupé par la direction du vent
Perdu dans cet espace si vaste
Aussi cruel que généreux
Comment tu veux que je face
Sans la prunelle de mes yeux
Comment tu veux que je trace
Que j'arrive à contempler les cieux
Comment tu veux que j'efface
Des larmes qui ne coulent plus de mes yeux
J'vois qu'on nous ment, qu'on nous vend, qu'on nous pend
Qu'on est puissant mais que la corde est en argent
Que les chiens veulent imiter les loups
Que les loups guident les moutons
Et que les moutons n'ont plus de goût
Alors chaque jour qui passe, je perds un peu plus l'espoir
Plus je remonte sur nos trace et plus je comprends l'histoire
Mais si le savoir est une arme, un atout précieux sur cette Terre
Nul besoin d'être une lumière pour voir qu'il fait noir
Moi je suis fils du vent, fils de la lune et du temps
Fils du soleil, de la brume, du bitume et des champs
Enfant du Sud-ouest et du Monde en même temps
Enfant du siècle, Tonton du 4-7
Je suis fils du vent, fils de la lune et du temps
Fils du soleil, de la brume, du bitume et des champs
J'aimerais sauter dans le vide en prenant mon élan
Du plus haut sommet et planer au dessus des gens
Tu veux qu'on parle de nos rêves, de nos ambitions, de nos projets
De nos problèmes non résolus de ceux qu'on ne s'est pas encore posé
De notre avenir? Surement pas de là où j'irais mettre les pieds
Des millions questions re-lou que sollicite Culpabilité
Tu veux peut-être parler politique, de l'hypocrisie qui nous gouverne
Des gros scandales pathétiques, du maquillage qui cache les cernes
Du monde derrière les coulisse, des oubliés aux arnaques artistiques
De tous les talents qu'elles imbriquent
On est tous une pierre de l'édifice, une fourmi dans la fourmilière
En quête de pépettes pour survivre
Et des petits plaisirs qui se font chers
La vie est comme ça je le sais, mais cela ne fera pas oublié
Que notre place sur cette terre, à tous, est méritée
Je donne du respect autour de moi pour en recevoir en retour
Tous descendants des étoiles et cela vaut pour tous les jours
Je perçois nos différences comme une richesse culturelle
Non comme une source de haine et de stupide querelle
On a tous un talent, un petit rôle à jouer dans ce monde
Et j'aurai toujours un peu de son à balancer sur nos ondes
Je déclare la guerre aux hypocrites donneurs de leçon
Ceux qui cassent le moral de la jeunesse sous pression
Tous ces vendeurs de rêves
Qui nous bloquent et nous freinent
Et s'il le faut pour rester libre, se défaire de ses chaines
Moi je ramperai dans la merde comme l'a fait Andy Dufresne

Uncle from 4-7

Royal eagle, I soar above the world
Between fire and metal, I still search for the dove
There is time, I have time, and yet
I feel deceived by the direction of the wind
Lost in this vast space
As cruel as it is generous
How do you expect me to cope, my love
Without the apple of my eye?
How do you expect me to move on, darling
To manage to contemplate the skies?
How do you expect me to erase, sweetheart
Tears that no longer flow from my eyes?
I see that we are lied to, sold, hung
That we are powerful but the rope is silver
That dogs want to imitate wolves
That wolves guide the sheep
And that the sheep no longer have taste
So each day that passes, I lose a little more hope
The more I retrace our steps, the more I understand the story
But if knowledge is a weapon, a precious asset on this Earth
No need to be a light to see that it is dark
I am a son of the wind, son of the moon and time
Son of the sun, of the mist, of the bitumen and the fields
Child of the Southwest and of the World at the same time
Child of the century, Uncle from 4-7
I am a son of the wind, son of the moon and time
Son of the sun, of the mist, of the bitumen and the fields
I would like to jump into the void, taking my momentum
From the highest peak and soar above the people
You want to talk about our dreams, our ambitions, our projects
Our unresolved problems, those we haven't yet posed
About our future? Surely not about where I would set foot
Millions of rehashed questions that solicit Guilt
Maybe you want to talk politics, about the hypocrisy that governs us
The big pathetic scandals, the makeup that hides the dark circles
The world behind the scenes, the forgotten ones to the artistic scams
All the talents it intertwines
We are all a stone in the building, an ant in the anthill
In search of cash to survive
And small pleasures that are expensive
Life is like that, I know, but that won't make us forget
That our place on this earth, all of us, is deserved
I give respect around me to receive it in return
All descendants of the stars and this applies every day
I perceive our differences as a cultural richness
Not as a source of hatred and stupid quarrels
We all have a talent, a small role to play in this world
And I will always have a little sound to swing on our airwaves
I declare war on hypocritical lesson-givers
Those who break the morale of youth under pressure
All these dream sellers
Who block us and slow us down
And if necessary, to remain free, to break free from these chains
I will crawl through the shit like Andy Dufresne did