Paroles et traduction S'mile - Élixir

Élixir

De larmes et de sang
Et vu qu'le rap on a ça dans l'sang
C'est glaçant
Avec le Diable ça devient dansant
Franchement
J'ai pris le temps de tafer à mi-temps
Éreintant, le printemps je l'attends dès maintenant
En m'battant
Eh oui c'est comme ça la vie
Et me parle pas de RMI
Je continuerai même la nuit
A graver sur ma stèle
Des mots comme des pastels
Animer les constellations
J'ai commencé le rap quand j'avais trop de chose à faire
Quand la vie nous est offerte et que le monde est à défaire
C'est pas si net ce que j'ai à satisfaire
Mais viens pas mettre ton nez dans nos affaires
Viens pas faire ton récital
La tournure est inévitable
Garde les deux mains sur la table
Tu sais de quoi ils sont capables
J'ai vu des corps dans les calles
Je peins le décor de la fable
Et puis je rappe tellement bien
Qu'on dit que j'rappe mal

J'vois que des pyromanes
Pire que tout dans l'cellophane
J'écris des mélodrames
Dans notre savoir se cache une arme
On est des mélomanes
Animés par la flamme du R.A.P
D'où la balle s'est échappée
J'vois que des pyromanes
Pire que tout dans l'cellophane
J'écris des mélodrames
Dans notre savoir se cache une arme
On est des mélomanes
Animés par la flamme du R.A.P

On m'a dit toi ne lâche pas
Tes écrits perceront crois moi
Comme le pilum sur Gaulois
Et l'Empire Perse s'en voudra
D'avoir tester l'unité grecque
Les hyènes s'inviteront à la fête
Et les congrégations secrètes
Lèveront les paumes pour la cueillette
L'atmosphère est suspecte, guette
Comment la police pète des gueules
Les commanditaires ont bien des choses à faire taire
L'enfant du destin frappe son tomawak comme arsenal
Petit Cheval a eu raison de se venger de l'homme pâle
Et moi j'ai rien d'spécial
Je suis un fugitif, futé, affuté
Ne croyez pas que j'vais me défiler
Je rêve d'un monde parfait
Et repense à nos heures de gloire
Depuis les années lycées
Jusqu'à la faculté d'Histoire
Et jusqu'à quand la Terre se ravitaille
Et colmate les failles
Dis-moi jusqu'où la mine se taille
A quelle hauteur sont les murailles
Pour voir la fin de leur Monde
Il faut bâtir des enfants forts
Veiller aux graines que l'on féconde
Et faire tomber les châteaux forts

J'vois que des pyromanes
Pire que tout dans l'cellophane
J'écris des mélodrames
Dans notre savoir se cache une arme
On est des mélomanes
Animés par la flamme du R.A.P
D'où la balle s'est échappée
J'vois que des pyromanes
Pire que tout dans l'cellophane
J'écris des mélodrames
Dans notre savoir se cache une arme
On est des mélomanes
Animés par la flamme du R.A.P

Elixir

Of tears and blood
And seeing as rap is in our blood
It's chilling
With the Devil it becomes a dance
Frankly
I took the time to work part-time
Grueling, I'm waiting for spring right now
By fighting
Yeah, that's life
And don't talk to me about welfare
I'll continue even at night
To engrave on my tombstone
Words like pastels
Animating the constellations
I started rapping when I had too much to do
When life is offered to us and the world is to be undone
It's not so clear what I have to satisfy
But don't come sticking your nose in our business
Don't come giving your recital
The turn of events is inevitable
Keep both hands on the table
You know what they're capable of
I've seen bodies in the streets
I paint the scenery of the fable
And then I rap so well
That they say I rap badly

I see only pyromaniacs
Worse than anything in cellophane
I write melodramas
In our knowledge lies a weapon
We are music lovers
Driven by the flame of R.A.P.
From where the bullet escaped
I see only pyromaniacs
Worse than anything in cellophane
I write melodramas
In our knowledge lies a weapon
We are music lovers
Driven by the flame of R.A.P.

I was told, don't you give up
Your writings will break through, believe me
Like the pilum on the Gauls
And the Persian Empire will regret
Having tested the Greek unity
The hyenas will invite themselves to the party
And the secret congregations
Will raise their palms for the harvest
The atmosphere is suspicious, watch out
How the police are beating people up
The sponsors have many things to silence
The child of destiny strikes his tomahawk as a weapon
Crazy Horse was right to take revenge on the pale man
And me, I'm nothing special
I'm a fugitive, clever, sharp
Don't think I'm going to back down
I dream of a perfect world
And think back to our glory days
From high school years
To the History faculty
And until when the Earth replenishes itself
And seals the cracks
Tell me how far the mine is carved
How high are the walls
To see the end of their World
We must build strong children
Watch over the seeds we fertilize
And bring down the castles

I see only pyromaniacs
Worse than anything in cellophane
I write melodramas
In our knowledge lies a weapon
We are music lovers
Driven by the flame of R.A.P.
From where the bullet escaped
I see only pyromaniacs
Worse than anything in cellophane
I write melodramas
In our knowledge lies a weapon
We are music lovers
Driven by the flame of R.A.P.