Paroles et traduction SA.RI.NA - 何度も

何度も

どうしようもないくらい 寂しさがこみ上げて
でも今日もこの街は眠りにつけない
思いつくままペンを動かして
また消しての繰り返しで
終わりのない 時間の中で今日も歌ってた
ふと 君の無邪気な声に
なぜか少しほっとして
なぜか涙がこぼれ落ちたりして
何度も何度も泣いたり笑ったり
一緒に歩いてきたこの長い道さえも
終わりのない この未来に
「詩」があるように
いつも君の側で儚い詩を歌うよ
どうしようもないくらい 君が落ち込んで
眠れない日々が続いてたとしたら
今日は何も言わずに
肩貸すから 泣いていいから
明日には きっと笑顔でいられるように
抜け殻になって
全てが怖くて 踏み出せなくても
きっと大丈夫さ この詩が守ってくれるから
何度も何度も泣いたり笑ったり
一緒に歩いてきたこの長い道さえも
終わりのない この未来に
「詩」があるように
いつも君の側で儚い詩を歌うよ
誰かの言葉に押し潰されそうになっても
忘れないで
自分を見失わないで
君ならきっと越えられるよ
何度も何度も泣いたり笑ったり
一緒に歩いてきたこの長い道さえも
終わりのない この未来に
「詩」があるように
いつも君の側で儚い詩を歌うよ

Again and Again

I feel so incredibly lonely, and I can't shake it
But even tonight, this city won't let me sleep
I let my pen flow freely across the page
Writing and erasing, over and over
I sang all day long, lost in a timeless void
Suddenly, I hear your innocent voice
And it gives me a strange sense of relief
Tears well up in my eyes
We've cried together, laughed together, time and time again
Even the long road we've traveled together
Becomes endless in our future
Like a poem
I will always be by your side, singing you fragile songs
I know you're struggling, I can tell
Your sleepless nights have been going on for days
Tonight, I won't say a word
Just let me be your shoulder to cry on
Tomorrow, you'll surely smile again
You've lost all hope
You're terrified of everything, you can't move forward
But don't worry, this poem will protect you
We've cried together, laughed together, time and time again
Even the long road we've traveled together
Becomes endless in our future
Like a poem
I will always be by your side, singing you fragile songs
Even if someone's words threaten to crush you
Don't forget
Don't lose sight of yourself
I know you can overcome this
We've cried together, laughed together, time and time again
Even the long road we've traveled together
Becomes endless in our future
Like a poem
I will always be by your side, singing you fragile songs