Paroles et traduction Sachin Sanghvi - Chaand Ne Kaho (Unplugged)

Chaand Ne Kaho (Unplugged)

Che poonam ni raat
Ne vaato aa khoote nahi
Vaato evi tari mari

Ne taarla ni jem chamakti aa aankho tari
Ema duniya che mari

Chaand ne kaho aaje Aathme nahi
Raat vahi jaay na
Vaat rahi jaay na
Aa vaat adhuri aaje
Chaand ne kaho aaje aathme nahi

Ke kharto sitaro koi
Aankh minchine joi
Manma che ene mangi le
Chahi le
Ane thaine chakor aaje
Chandni chor aaje haiyama ene rakhi le
Ke laine tu haath eno
Aankho milavi aaje
Dilni be vaato kari le
Chaand ne kaho aaje aathme nahi

Ek sur che taro
Ek sur che maro
Ene geet ma vani laiye
Ke vaadad ni paare chal
Ojhal thai
Aaje aabh ma bhadi jaiye
Ke raato kehti re aato
Ane karti re vaato
Aaje koi ene roke re nai
Chaand ne kaho aaje aathme nahi
Raat vahi jaay na
Vaat rahi jaay na
Aa vaat adhuri aaje
Chaand ne kaho aaje aathme nahi

Dis-le à la lune (Unplugged)

Cette nuit de pleine lune
Tes paroles ne sont pas perdues
Mes paroles sont comme les tiennes

Tes yeux brillent comme les étoiles
Mon monde est dans tes yeux

Dis à la lune, qu'elle ne se lève pas aujourd'hui
Que la nuit ne passe pas
Que l'histoire ne s'arrête pas
Cette histoire est inachevée aujourd'hui
Dis à la lune, qu'elle ne se lève pas aujourd'hui

Comme une étoile brillante
Je vois dans tes yeux
Mon cœur te le demande
Il en a besoin
Et aujourd'hui je suis à tes pieds
La lumière de la lune protège nos désirs aujourd'hui
Que tes mains se rejoignent aux miennes
Que nos yeux se rencontrent aujourd'hui
Parle à mon cœur
Dis à la lune, qu'elle ne se lève pas aujourd'hui

Une mélodie est la tienne
Une mélodie est la mienne
Ensemble, nous chanterons dans cette chanson
Que les paroles de notre amour se perdent
Qu'elles s'effacent
Aujourd'hui, nous nous perdons dans ce rêve
Que les nuits racontent nos histoires
Et tissent nos paroles
Que personne ne nous arrête aujourd'hui
Dis à la lune, qu'elle ne se lève pas aujourd'hui
Que la nuit ne passe pas
Que l'histoire ne s'arrête pas
Cette histoire est inachevée aujourd'hui
Dis à la lune, qu'elle ne se lève pas aujourd'hui