Non Voglio Essere Me - SAM traduction en allemand

Non Voglio Essere Me

Alzati, boy, cammina
Che la meta è in cima
Nella testa un climax
Fatto di pianti e rabbia ossessiva
Del mio futuro voglio un'anteprima
Quantomeno una stima
Sapere per quanto ancora debba odiare l'idea di un'altra mattina
E poi tornare con lei anche solo per godermi il clima
Avere una vaga idea di che cosa si provi ad avere autostima
Respira, respira
La tristezza è possessiva
Cerco te nei sogni infranti
Calmami tipo sativa
Sono ciò che mo non vedi
Tutto quello in cui credevi
Quanto ti vorrei qui lady
Baby mo non sto più in piedi
Sono l'asse per cui crollano i miei piani
Il motivo scatenante per cui non mi ami
Non mi riesco più a toccare con le mie mani

Si dice che noi siamo
Le scelte che prendiamo
E non mi serve sapere altro per capire
Perché mi odio così tanto

Nelle notti più cupe mi chiedo ascoltando la testa che si conclude
Se la morte poi allevia il dolore e tutto il resto passa il cerchio si chiude,
Il pensiero mi culla, mi bacia, mi dà una carezza sopra la cute
Vuole fottermi l'anima a mani nude, mo che non ho più te
Passeggero in una macchina coi fari spenti
Vittima di un viaggio nei miei sentimenti
Perdere la strada dentro quei momenti
Mo ti prego basta, la prego rallenti, la prego rallenti
Lasciami andare non sento il battito
Perdo la testa ci vuole un attimo
Cuore gelato sopra ci pattino

E anche volendo
L'idea che ho di me non cambierà mai, mai
E come potrebbe essere altrimenti
Se davanti allo specchio ho la causa di tutti i miei fallimenti
Che mi guarda e mi sorride sapendo che anche voltandomi
Lui non mi abbandonerà mai
Sono sempre io
E ora come faccio a fingere di volermi bene
Prima lo facevi tu per entrambi

Panico, ti allontani
Bandiera bianca i miei gesti vani
Bevo del vino che è cento ottani
Perché serve a sanare tutti i miei mali
Noi che siamo uguali
Tristi come solitari quando siamo soli come cani
E se anche tu non ti ami
Ciò che è stato passa mami
Ma la testa ora guarda al domani, ora guarda al domani

E so bene che la fine di qualcosa
Non è altro che un principio di nuovo inizio
Ma io non voglio rincominciare
Però non voglio neanche continuare a stare così
Non voglio essere me
Non voglio essere me

Ich will nicht ich sein

Steh auf, Junge, geh
Denn das Ziel ist oben
Im Kopf ein Höhepunkt
Gemacht aus Weinen und obsessiver Wut
Von meiner Zukunft will ich eine Vorschau
Zumindest eine Schätzung
Wissen, wie lange ich die Idee eines neuen Morgens noch hassen muss
Und dann zu ihr zurückkehren, nur um das Klima zu genießen
Eine vage Vorstellung davon haben, wie es sich anfühlt, Selbstwertgefühl zu haben
Atme, atme
Die Traurigkeit ist besitzergreifend
Ich suche dich in zerbrochenen Träumen
Beruhige mich wie Sativa
Ich bin das, was du jetzt nicht siehst
Alles, woran du geglaubt hast
Wie sehr ich dich hier hätte, Lady
Baby, ich stehe jetzt nicht mehr
Ich bin die Achse, warum meine Pläne zusammenbrechen
Der Auslöser, warum du mich nicht liebst
Ich kann mich nicht mehr mit meinen eigenen Händen berühren

Man sagt, wir sind
Die Entscheidungen, die wir treffen
Und ich brauche nichts weiter zu wissen, um zu verstehen
Warum ich mich so sehr hasse

In den dunkelsten Nächten frage ich mich, während ich meinem Kopf zuhöre, der sich schließt
Ob der Tod dann den Schmerz lindert und alles andere vergeht, der Kreis sich schließt,
Der Gedanke wiegt mich, küsst mich, streichelt meine Haut
Er will meine Seele mit bloßen Händen ficken, jetzt, wo ich dich nicht mehr habe
Passagier in einem Auto mit ausgeschalteten Lichtern
Opfer einer Reise in meine Gefühle
Den Weg in diesen Momenten verlieren
Jetzt bitte hör auf, ich bitte dich, werde langsamer, ich bitte dich, werde langsamer
Lass mich gehen, ich spüre den Herzschlag nicht
Ich verliere den Kopf, es braucht nur einen Moment
Eisiges Herz, auf dem ich Schlittschuh laufe

Und selbst wenn ich wollte
Die Vorstellung, die ich von mir habe, wird sich nie ändern, nie
Und wie könnte es anders sein
Wenn ich vor dem Spiegel die Ursache all meiner Misserfolge habe
Der mich ansieht und mich anlächelt, wissend, dass er mich, selbst wenn ich mich umdrehe,
Nie verlassen wird
Ich bin immer ich
Und wie soll ich jetzt so tun, als ob ich mich liebe
Früher hast du das für uns beide getan

Panik, du entfernst dich
Weiße Flagge, meine vergeblichen Gesten
Ich trinke Wein mit hundert Oktan
Weil er dazu dient, all meine Leiden zu heilen
Wir, die wir gleich sind
Traurig wie Einzelgänger, wenn wir allein sind wie Hunde
Und wenn auch du dich nicht liebst
Was war, ist vorbei, Mami
Aber der Kopf schaut jetzt nach vorne, schaut jetzt nach vorne

Und ich weiß genau, dass das Ende von etwas
Nichts anderes ist als der Beginn eines neuen Anfangs
Aber ich will nicht neu anfangen
Aber ich will auch nicht so weitermachen
Ich will nicht ich sein
Ich will nicht ich sein