Paroles et traduction SAM - Urlaub in Berlin

Urlaub in Berlin

Ich mach Urlaub in Berlin,
Urlaub in New York,
Einfach raus, einfach fort, oder Urlaub auf Hawaii,
Urlaub in Paris,
Einfach sehen was geschieht,
Ich mach Urlaub in Berlin,
Urlaub in New York,
Einfach raus, einfach fort, oder Urlaub auf Hawaii,
Urlaub in Paris.
Nimm mich mit, ich komm mit,
Ich mach Urlaub in Berlin (oder wo anders wo).

Egal, ich bin zu Hause ganz egal in welcher Stadt,
Sie sagen der junge Schwabe hängt auf einmal in Berlin ab,
Der junge Schwabe sieht doch aus wie ein Berliner,
Die Grenze ist für uns nur irgend so ein Wort,
Schlag den Duden auf,
Trennungslinie zwischen meinem Dorf und dem Rest der Welt,
Doch diese hab ich überschritten,
Wir sind Freigeister,
Grenzen sind für uns noch so umstritten,
Egal wohin man geht,
Andere Sitten, andere Länder,
Doch egal wohin wir kommen hat sich für uns nichts verändert denn,
Menschen sind gleich, nur das Essen ist anders zwar,
Sind manche stur bei gegebenem Anlass,
Doch es gibt keinen Unterschied zwischen hier und dort,
Zwischen mir und dir,

Egal ob in New York oder wo anders wo,
Deshalb mach ich Urlaub in Berlin,
Jap, Urlaub in New York oder Paris,
Leben das Leben wie im Märchen,
Können uns unterhalten in Sprachen die wir nicht beherrschen denn,
Egal wohin wir gehen, woher wir kommen haben wir,
Die selben Interessen so wie ihr, ist wirklich wahr,
Denn alles wirkt für uns so ähnlich,
Sind ein Baumstamm und haben unsere Namen drauf verewigt,
Denn ohne Grenzen sind wir eins,
Und Grenzen sind Regeln, und Regeln werden verneint.
(Ja) ich mach Urlaub in Berlin,
Urlaub in New York,
Einfach raus, einfach fort, oder Urlaub auf Hawaii,
Urlaub in Paris,
Einfach sehen was geschieht,
Ich mach Urlaub in Berlin,
Urlaub in New York,
Einfach raus, einfach fort, oder Urlaub auf Hawaii,
Urlaub in Paris.
Nimm mich mit, ich komm mit.Ich mach Urlaub in Berlin.
Jetzt war ich überall,
Und die ganze Welt ist mein Zuhause,
Ich war überall, (überall)
Bin jetzt bereit für den nächsten Schritt,
Urlaub im Weltall, doch kommst du mit?
Ist wirklich alles interessant,
Mal nen Spaziergang die Milchstraße entlang, verrückt nicht?
Was alles möglich ist,
Und alles hat angefangen mit: Ich mach Urlaub in Berlin

Vacances à Berlin

Je pars en vacances à Berlin,
En vacances à New York,
Simplement partir, simplement s'en aller, ou en vacances à Hawaï,
En vacances à Paris,
Simplement voir ce qui se passe,
Je pars en vacances à Berlin,
En vacances à New York,
Simplement partir, simplement s'en aller, ou en vacances à Hawaï,
En vacances à Paris.
Emmène-moi, je t'accompagne,
Je pars en vacances à Berlin (ou ailleurs).

Peu importe, je suis chez moi, peu importe la ville,
Ils disent que le jeune Souabe traîne soudainement à Berlin,
Le jeune Souabe a l'air d'un Berlinois,
La frontière n'est pour nous qu'un mot,
Ouvre le dictionnaire,
Ligne de démarcation entre mon village et le reste du monde,
Mais je l'ai traversée,
Nous sommes des esprits libres,
Les frontières sont encore très controversées pour nous,
Peu importe où tu vas,
Autres coutumes, autres pays,
Mais peu importe où nous allons, rien n'a changé pour nous, car,
Les gens sont les mêmes, seule la nourriture est différente, c'est vrai,
Certains sont têtus en cas de besoin,
Mais il n'y a aucune différence entre ici et là-bas,
Entre toi et moi,

Que ce soit à New York ou ailleurs,
C'est pourquoi je pars en vacances à Berlin,
Oui, en vacances à New York ou à Paris,
Vivre la vie comme dans un conte de fées,
On peut se parler dans des langues qu'on ne maîtrise pas, car,
Peu importe où nous allons, d'où nous venons, nous avons,
Les mêmes intérêts que vous, c'est vraiment vrai,
Car tout nous semble si similaire,
Nous sommes un tronc d'arbre et nous avons gravé nos noms dessus,
Car sans frontières, nous ne faisons qu'un,
Et les frontières sont des règles, et les règles sont remises en question.
(Oui) Je pars en vacances à Berlin,
En vacances à New York,
Simplement partir, simplement s'en aller, ou en vacances à Hawaï,
En vacances à Paris,
Simplement voir ce qui se passe,
Je pars en vacances à Berlin,
En vacances à New York,
Simplement partir, simplement s'en aller, ou en vacances à Hawaï,
En vacances à Paris.
Emmène-moi, je t'accompagne. Je pars en vacances à Berlin.
Maintenant j'ai été partout,
Et le monde entier est mon chez-moi,
J'ai été partout, (partout)
Je suis prêt pour la prochaine étape,
En vacances dans l'espace, mais tu viens avec moi ?
Tout est vraiment intéressant,
Faire une promenade le long de la Voie lactée, fou, non ?
Ce qui est possible,
Et tout a commencé par : Je pars en vacances à Berlin