Dans la tête - SAM traduction en allemand

Dans la tête

Eh, t'as reconnu c'est le rebeu cramé
À l'attitude culotée
Quand y'a contrôle j'suis pas tranquille
Ça finit souvent menotté
Et sans scrupule pour tes sous
Devant ta p*te ça va t'ligoter
Alors que pour nous deux heures avant
Sur la route rien qu'tu pilotais
J'te cache pas c'est rempli de vicieux
Dans cette dounia de bâtard
Des khos qui s'tapent ta femme
Pendant que toi tu rentres au placard
Des allers-retours bêtement
Des dossiers de surendettement
Faut agir comme un bâtard et non pas penser humainement
La vie m'a mis des crochets
T'es jaloux des projets
Mais j'me suis accroché poto on peut pas me le reprocher
Faut qu'j'pète le cheval sur le capot
Des capés deviennent capo
À force d'être dans le haram, j'me dis que mon avenir il sera pas beau
Et même quand les temps sont rudes
Ces kehba m'envoient des nudes
Suffit d'un regard, belles paroles
Pour qu'devant moi elle se dénude
Elle regarde mes clips, les vues
Elle croit que j'ai percé
J'vais la rendre addict comme les darons au PMU qui jouent au tiercé
J'ai pas écouté les conseils de la daronne
J'ai préféré vi-sser sur le terrain, n'en faire qu'à ma tête
Soyez pas choqués si je m'en mange une dans la tête
(C'est ça d'avoir la dalle de vouloir être en tête)
J'ai pas écouté les conseils de la daronne
J'ai préféré vi-sser sur le terrain, n'en faire qu'à ma tête
Soyez pas choqués si je m'en mange une dans la tête
C'est ça d'avoir la dalle, de vouloir être en tête
J'ai pas écouté les conseils de la daronne
J'ai préféré vi-sser sur le terrain, n'en faire qu'à ma tête
Soyez pas choqués si je m'en mange une dans la tête
C'est ça d'avoir la dalle, de vouloir être en tête
Eh, j'veux un gros cul dans mon salon quand je me lève le matin
C'est pour ça qu'tu me vois déjà OP prêt à tout n*quer dès le matin
Je m'en bats les co*illes de la rue t'façon
Tu connais moi j'la ba*se
J'dis tout le temps ça mais j'retourne dans ses bras
Quand ma poche fait un malaise
Dans la rue et le business, on est implanté
Des détourneurs on en n*qué et planté
Comme des ordis, ils ont planté
Comme des chekem bah ils ont plainté
Au tieks y'a trop de photos
Faudrait peut-être rouler en teintées
Un joint de beuh, un she-fla, pour m'canaliser
En fin de soirée j'bouge plus
On dirait j'suis paralysé
Hendek à tout ton entourage, la plupart font qu'analyser
Font les vaillants mais y'a plus personne quand y'a la banalisée
Ouais c'est comme ça
La rue c'est rempli de mic-mac
Des plavons pas halal du tout, comme le big mac
Où les baceux, à la fin te plient comme un clic clac
J'ai pas écouté les conseils de la daronne
J'ai préféré vi-sser sur le terrain, n'en faire qu'à ma tête
Soyez pas choqués si je m'en mange une dans la tête
(C'est ça d'avoir la dalle de vouloir être en tête)
J'ai pas écouté les conseils de la daronne
J'ai préféré vi-sser sur le terrain, n'en faire qu'à ma tête
Soyez pas choqués si je m'en mange une dans la tête
C'est ça d'avoir la dalle, de vouloir être en tête
J'ai pas écouté les conseils de la daronne
J'ai préféré vi-sser sur le terrain, n'en faire qu'à ma tête
Soyez pas choqués si je m'en mange une dans la tête
C'est ça d'avoir la dalle, de vouloir être en tête

Im Kopf

Hey, du hast ihn erkannt, das ist der abgebrannte Araber
Mit der frechen Attitüde
Wenn eine Kontrolle kommt, bin ich nicht ruhig
Es endet oft in Handschellen
Und ohne Skrupel für dein Geld
Vor deiner Schlampe werde ich dich fesseln
Während du für uns zwei Stunden zuvor
Auf der Straße nur am Rasen warst
Ich verheimliche es dir nicht, es ist voller Perverser
In dieser Bastardwelt
Typen, die deine Frau vögeln
Während du im Knast landest
Dumme Hin- und Rückfahrten
Überschuldungsakten
Man muss wie ein Bastard handeln und nicht menschlich denken
Das Leben hat mir Haken verpasst
Du bist neidisch auf die Projekte
Aber ich habe mich festgebissen, Kumpel, das kann man mir nicht vorwerfen
Ich muss das Pferd auf der Motorhaube knacken
Gecoverte werden zu Capos
Weil ich so viel im Haram bin, sage ich mir, dass meine Zukunft nicht rosig sein wird
Und selbst wenn die Zeiten hart sind
Schicken mir diese Schlampen Nacktbilder
Ein Blick, schöne Worte genügen
Damit sie sich vor mir entblößt
Sie schaut meine Clips, die Aufrufe
Sie glaubt, ich hätte es geschafft
Ich werde sie süchtig machen, wie die Alten beim PMU, die auf die Dreierwette wetten
Ich habe nicht auf die Ratschläge meiner Mutter gehört
Ich habe es vorgezogen, auf dem Feld zu dealen, nur meinen Kopf durchzusetzen
Seid nicht schockiert, wenn ich mir eine in den Kopf einfange
(Das kommt davon, wenn man den Hunger hat, an der Spitze sein zu wollen)
Ich habe nicht auf die Ratschläge meiner Mutter gehört
Ich habe es vorgezogen, auf dem Feld zu dealen, nur meinen Kopf durchzusetzen
Seid nicht schockiert, wenn ich mir eine in den Kopf einfange
Das kommt davon, wenn man den Hunger hat, an der Spitze sein zu wollen
Ich habe nicht auf die Ratschläge meiner Mutter gehört
Ich habe es vorgezogen, auf dem Feld zu dealen, nur meinen Kopf durchzusetzen
Seid nicht schockiert, wenn ich mir eine in den Kopf einfange
Das kommt davon, wenn man den Hunger hat, an der Spitze sein zu wollen
Hey, ich will einen fetten Arsch in meinem Wohnzimmer, wenn ich morgens aufstehe
Deshalb siehst du mich schon startklar, bereit, alles zu f*cken, gleich am Morgen
Ich scheiß auf die Straße, sowieso
Du weißt, ich f*cke sie
Ich sage das die ganze Zeit, aber ich kehre in ihre Arme zurück
Wenn meine Tasche schlapp macht
Auf der Straße und im Geschäft sind wir etabliert
Betrüger haben wir gef*ckt und hochgenommen
Wie Computer sind sie abgestürzt
Wie Verräter haben sie geheult
Im Viertel gibt es zu viele Fotos
Man sollte vielleicht mit getönten Scheiben fahren
Ein Joint, ein Joint, um mich zu beruhigen
Am Ende des Abends bewege ich mich nicht mehr
Man könnte meinen, ich wäre gelähmt
Pass auf deine ganze Umgebung auf, die meisten analysieren nur
Spielen die Starken, aber es ist niemand mehr da, wenn die Streife kommt
Ja, so ist das
Die Straße ist voller Machenschaften
Überhaupt nicht halale Portionen, wie der Big Mac
Wo die Bullen dich am Ende zusammenfalten wie ein Klappsofa
Ich habe nicht auf die Ratschläge meiner Mutter gehört
Ich habe es vorgezogen, auf dem Feld zu dealen, nur meinen Kopf durchzusetzen
Seid nicht schockiert, wenn ich mir eine in den Kopf einfange
(Das kommt davon, wenn man den Hunger hat, an der Spitze sein zu wollen)
Ich habe nicht auf die Ratschläge meiner Mutter gehört
Ich habe es vorgezogen, auf dem Feld zu dealen, nur meinen Kopf durchzusetzen
Seid nicht schockiert, wenn ich mir eine in den Kopf einfange
Das kommt davon, wenn man den Hunger hat, an der Spitze sein zu wollen
Ich habe nicht auf die Ratschläge meiner Mutter gehört
Ich habe es vorgezogen, auf dem Feld zu dealen, nur meinen Kopf durchzusetzen
Seid nicht schockiert, wenn ich mir eine in den Kopf einfange
Das kommt davon, wenn man den Hunger hat, an der Spitze sein zu wollen