Pare-balle - SAM traduction en anglais

Pare-balle

T'sais l'autre jour j'ai croisé la daronne à Hocine
T'aurais vu comme elle était heureuse de me voir
Si elle savait que c'est nous qui lui avons enlevé la vie au Hocine
Hocine c'était un enc*lé Driss, d'accord? C'était une balance
Même pas de circonstances atténuantes, rien. Pire que des magistrats
Nan nan inverse pas les rôles
Nous on n'a jamais enlevé la vie à un lascar qui méritait pas, jamais
C'est facile d'avoir raison quand c'est toi qui fixes les règles
Mais les règles y'en a qu'une
Tu casses pas les couilles, personne t'emmerde
Tu fais chier on t'pète les reins, tu trahis t'es mort
C'est la mentale. C'est la seule loi
Et tous les voyous la connaissent, y'en a pas d'autre
Si y a heja c'est cagoule
Tu connais hein
Et puis mes-ar dans le véhicule
Malgré notre très jeune âge, faut pas se fier aux apparences
Toi, tu vois pas tout le mal qu'on véhicule
Y en a qui débitent des clients
D'autres qui hagar des kilos
D'autres qui débitent des kilos
Et d'autres qui hagar des clients
Eh ouais c'est la rue dans son intégralité
Tout le monde veut gratter sa pièce on n'est pas œuvre de charité
Toujours j'suis occupé moi
J'ai pas de nana à aller capter
En plus de ça elles ont trop la boca elle aiment bien cafter
C'est S.A.M, produit de la BP est-ce-que t'as capté?
Le phénomène, n'importe quelle instru moi j'vais m'adapter
J'suis H24 sous teh'
J'consomme le pilon et j'tire des taffes de barbare
Y en a qui finissent sous terre pour un manque de pot
Car la bastos sa mère a troué le pare-balle
La bastos a troué le pare-balle
Manque de pot
Y a des mamas qui vont pleurer
Et puis le tireur, pour lui c'est mandat de dépôt
Il connaît pas le hebs donc il est apeuré
Et puis y a le proc'
C'est pas avec tes vieux mensonges
Que tu vas réussir à l'leurer
Donc j'espère pour toi que t'as géré ton coffrage
Car y a le baveu qu'il faut rémunérer
Depuis tit-pe moi j'avance à contre-courant
Fais gaffe aux grosses poucaves
Qui mettent très vite les schmitts au courant
Ils font les mecs d'la rue, calibrés mais
Quand y a heja c'est les premiers qui partent en courant
J'rentrais chez n'importe qui à l'improviste
Cousin j'avais la dalle
J'voulais tout dérober
Déter comme Nairobi
Sur l'terrain balle aux pieds
J'veux coffrer des rubis mais pour l'instant c'est la bi-bi
J'allume un teh' là, c'est la patate
Donc tu connais j'paie ma tournée
On a grandi j'ai pas ton temps
Pour les bla-bla les histoires
Y a l'terrain de bédo à faire tourner
Au début c'est carré, ça défile
Puis, ça vi-sser toute la journée
Ensuite, c'est sauterie, perquis'
Et en prison tu vas séjourner
La bastos a troué le pare-balle
Y'a des mamas qui vont pleurer
Il connaît pas le hebs donc il est apeuré
La bastos a troué le pare-balle
Manque de pot
Y'a des mamas qui vont pleurer
Et puis le tireur, pour lui c'est mandat de dépôt
Il connaît pas le hebs donc il est apeuré
Et puis y a le proc'
C'est pas avec tes vieux mensonges
Que tu vas réussir à l'leurer
Donc j'espère pour toi que t'as géré ton coffrage
Car y a le baveu qu'il faut rémunérer
La bastos a troué le pare-balle
Manque de pot
Y'a des mamas qui vont pleurer
Et puis le tireur, pour lui c'est mandat de dépôt
Il connaît pas le hebs donc il est apeuré
Et puis y a le proc'
C'est pas avec tes vieux mensonges
Que tu vas réussir à l'leurer
Donc j'espère pour toi que t'as géré ton coffrage
Car y a le baveu qu'il faut rémunérer

Bulletproof

You know, the other day I ran into Hocine's mom,
You should have seen how happy she was to see me.
If she only knew it was us who took Hocine's life.
Hocine was a snitch, babe, alright? A rat.
Not even any extenuating circumstances, nothing. Worse than judges.
No, no, don't reverse the roles.
We never took the life of a guy who didn't deserve it, never.
It's easy to be right when you're the one making the rules.
But there's only one rule.
You don't mess around, nobody messes with you.
You cause trouble, we break your back, you betray, you're dead.
That's the mentality. It's the only law.
And all the thugs know it, there's no other.
If there's trouble, it's balaclavas.
You know what I mean.
And then, weapons in the vehicle.
Despite our very young age, you shouldn't judge a book by its cover.
You don't see all the evil we carry.
Some guys rob clients.
Others move kilos.
Others sell kilos.
And others rough up clients.
Yeah, that's the street in its entirety.
Everyone wants to grab their piece, we're not a charity.
I'm always busy, girl.
I don't have a chick to go pick up.
Besides, they talk too much, they like to snitch.
It's SAM, product of the projects, did you get that?
The phenomenon, any beat, I'll adapt.
I'm high 24/7.
I smoke the weed and take savage hits.
Some people end up underground due to bad luck.
Because the bullet, damn it, pierced the bulletproof vest.
The bullet pierced the bulletproof vest.
Bad luck.
There are mothers who are going to cry.
And then the shooter, for him it's a remand warrant.
He doesn't know jail so he's scared.
And then there's the prosecutor.
It's not with your old lies
That you're going to succeed in fooling him.
So I hope for you that you've handled your lawyer.
Because there's the lawyer that has to be paid.
Since I was a kid, I've been going against the current.
Watch out for the big mouths
Who quickly inform the cops.
They act like street guys, tough but
When there's trouble, they're the first to run.
I'd walk into anyone's house unannounced.
Cuz, I was hungry.
I wanted to steal everything.
Determined like Nairobi.
On the field, ball at my feet.
I want to earn some cash, but for now it's the weed.
I'm lighting up a joint here, it's fire.
So you know I'm paying for my round.
We've grown up, I don't have time for you,
For the chit-chat, the stories.
There's the weed field to make spin.
At first it's square, it flows.
Then, it messes up all day.
Then, it's party, search.
And in prison you'll stay.
The bullet pierced the bulletproof vest.
There are mothers who are going to cry.
He doesn't know jail so he's scared.
The bullet pierced the bulletproof vest.
Bad luck.
There are mothers who are going to cry.
And then the shooter, for him it's a remand warrant.
He doesn't know jail so he's scared.
And then there's the prosecutor.
It's not with your old lies
That you're going to succeed in fooling him.
So I hope for you that you've handled your lawyer.
Because there's the lawyer that has to be paid.
The bullet pierced the bulletproof vest.
Bad luck.
There are mothers who are going to cry.
And then the shooter, for him it's a remand warrant.
He doesn't know jail so he's scared.
And then there's the prosecutor.
It's not with your old lies
That you're going to succeed in fooling him.
So I hope for you that you've handled your lawyer.
Because there's the lawyer that has to be paid.