Pas facile - SAM traduction en allemand

Pas facile

(Ok, eh)
Si t'as assez de thunes pour acheter un C63
Investi dans une kalache et des balles de 7.62
Bah ouais les temps sont durs
Tout le monde veut manger
À vouloir des réseaux tu sais nous qu'on est plus de 62
J'ai pas le temps d'roupiller
Il me faut des gros billets
Quitte à voir des cadavres sanglants sur l'allée éparpillés
Pourtant on n'est pas meurtriers
Ils font les youv' c'est des acteurs comme Yves Montand
On t'soulève chez ta daronne peu importe le montant
Souvent été solo en vrai j'ai pas besoin de compagnie
Ça sent la descente début d'semaine
J'nehess dans un Campanile
Je travaille pas dans une banque
Mais j'en ai compté des billets
De mon père j'suis en manque donc des bouteilles j'en ai quillé
Ça vend tout, poto on s'en fout de ton avis
Tant que le frigo il est rempli et que la daronne à l'air ravie
Même les tits-peu touchent mieux que leurs professeurs
Même nous ça nous choque plus poto on dira que c'est la vie
Encore un de mes khos qui est rentré
J'dois envoyer des mandats
La rue c'est pas facile
Mais la vie de voyou nous fascine
Attiré par les grosses sommes et les engins
D'la zipette qui sort tout droit d'un vagin
Ça fait un bon moment que j'ai pas été à jeun
Si t'as jamais bougé pour moi m'appelle pas frangin
Encore un de mes khos qui est rentré (p*tain)
J'dois envoyer des mandats (ouais ouais)
Bah ouais la rue c'est pas facile
Mais la vie de voyou nous fascine
Attiré par les grosses sommes et les engins
D'la zipette qui sort tout droit d'un vagin (direct)
Ça fait un bon moment que j'ai pas été à jeun
Si t'as jamais bougé pour moi m'appelle pas frangin
Trop de faux-culs, trop de salopes, trop de menteurs
Donc tu connais j'prends mes distances
Pas tous sur le même piédestal
Mais t'inquiètes pas poto que je compte leur mettre une distance
Grandi dans une banlieue dans un HLM
La voisine du 4 je t'assure le hash' elle aime
Donc je la vi-sser en douce
Et devant les voisins pour pas cramer l'bail
Bah j'lui passe même pas le salam
C'est la rue c'est comme ça, c'est sans scrupule
J'me fais minuscule
J'fais pas parti de ces endormis, je suis debout au crépuscule
J'fais mes plavons quitte à finir à plat ventre
J'fais pas le baron, depuis tout petit j'suis dans la vente
Un joint de beuh, une instru
La cabine je lui fous ça
Une plaquette, une ce-pu
Les ien-clis, j'lui fouette ça
Mes fréquentations sont pas comme tes rigolos
La rue c'est ma catin, avec elle je fais le gigolo

Nicht einfach

(Ok, eh)
Wenn du genug Kohle hast, um einen C63 zu kaufen,
investiere in eine Kalaschnikow und 7.62-Kugeln.
Ja, die Zeiten sind hart,
jeder will was abhaben.
Wenn's um Netzwerke geht, wir sind mehr als 62.
Ich hab' keine Zeit zum Pennen,
ich brauche dicke Scheine,
auch wenn ich dafür blutige Leichen auf der Gasse verstreut sehen muss.
Dabei sind wir keine Mörder.
Die tun auf Gangster, sind aber Schauspieler wie Yves Montand.
Wir holen dich bei deiner Alten ab, egal um welchen Betrag es geht.
War oft allein, ich brauche eigentlich keine Gesellschaft.
Es riecht nach Razzia am Wochenanfang,
ich chille in einem Campanile.
Ich arbeite nicht in einer Bank,
aber ich habe schon viele Scheine gezählt.
Ich vermisse meinen Vater, also habe ich viele Flaschen gekillt.
Hier wird alles verkauft, Kumpel, deine Meinung interessiert uns nicht.
Solange der Kühlschrank voll ist und die Alte glücklich aussieht.
Sogar die Kleinen verdienen besser als ihre Lehrer.
Selbst uns schockiert das nicht mehr, wir sagen einfach, so ist das Leben.
Schon wieder einer meiner Jungs, der reingegangen ist.
Ich muss Geld schicken.
Die Straße ist nicht einfach,
aber das Gangsterleben fasziniert uns.
Angefixt von den großen Summen und den Geräten,
von dem Stoff, der direkt aus einer Muschi kommt.
Ich war schon lange nicht mehr nüchtern.
Wenn du nie für mich da warst, nenn mich nicht Bruder.
Schon wieder einer meiner Jungs, der reingegangen ist (verdammt).
Ich muss Geld schicken (ja, ja).
Ja, die Straße ist nicht einfach,
aber das Gangsterleben fasziniert uns.
Angefixt von den großen Summen und den Geräten,
von dem Stoff, der direkt aus einer Muschi kommt (direkt).
Ich war schon lange nicht mehr nüchtern.
Wenn du nie für mich da warst, nenn mich nicht Bruder.
Zu viele falsche Fuffziger, zu viele Schlampen, zu viele Lügner,
also, du weißt, ich gehe auf Abstand.
Nicht alle auf dem gleichen Podest,
aber keine Sorge, ich werde sie auf Abstand halten.
Aufgewachsen in einem Vorort, in einem Sozialbau.
Die Nachbarin aus dem Vierten, ich schwöre, sie liebt Hasch.
Also ticke ich ihr heimlich,
und vor den Nachbarn, damit die Sache nicht auffliegt,
grüße ich sie nicht mal.
Das ist die Straße, so ist das, ohne Skrupel.
Ich mache mich klein,
ich gehöre nicht zu diesen Schlafmützen, ich bin in der Dämmerung wach.
Ich mache meine Deals, auch wenn ich am Ende flach liege.
Ich spiele nicht den Baron, ich bin schon seit meiner Kindheit im Geschäft.
Ein Joint, ein Beat,
ich hau's in die Kabine.
Eine Platte, eine Schlampe,
ich fick' die Kunden.
Meine Kontakte sind nicht wie deine Witzfiguren.
Die Straße ist meine Hure, mit ihr spiele ich den Gigolo.