Pas facile - SAM traduction en anglais

Pas facile

(Ok, eh)
Si t'as assez de thunes pour acheter un C63
Investi dans une kalache et des balles de 7.62
Bah ouais les temps sont durs
Tout le monde veut manger
À vouloir des réseaux tu sais nous qu'on est plus de 62
J'ai pas le temps d'roupiller
Il me faut des gros billets
Quitte à voir des cadavres sanglants sur l'allée éparpillés
Pourtant on n'est pas meurtriers
Ils font les youv' c'est des acteurs comme Yves Montand
On t'soulève chez ta daronne peu importe le montant
Souvent été solo en vrai j'ai pas besoin de compagnie
Ça sent la descente début d'semaine
J'nehess dans un Campanile
Je travaille pas dans une banque
Mais j'en ai compté des billets
De mon père j'suis en manque donc des bouteilles j'en ai quillé
Ça vend tout, poto on s'en fout de ton avis
Tant que le frigo il est rempli et que la daronne à l'air ravie
Même les tits-peu touchent mieux que leurs professeurs
Même nous ça nous choque plus poto on dira que c'est la vie
Encore un de mes khos qui est rentré
J'dois envoyer des mandats
La rue c'est pas facile
Mais la vie de voyou nous fascine
Attiré par les grosses sommes et les engins
D'la zipette qui sort tout droit d'un vagin
Ça fait un bon moment que j'ai pas été à jeun
Si t'as jamais bougé pour moi m'appelle pas frangin
Encore un de mes khos qui est rentré (p*tain)
J'dois envoyer des mandats (ouais ouais)
Bah ouais la rue c'est pas facile
Mais la vie de voyou nous fascine
Attiré par les grosses sommes et les engins
D'la zipette qui sort tout droit d'un vagin (direct)
Ça fait un bon moment que j'ai pas été à jeun
Si t'as jamais bougé pour moi m'appelle pas frangin
Trop de faux-culs, trop de salopes, trop de menteurs
Donc tu connais j'prends mes distances
Pas tous sur le même piédestal
Mais t'inquiètes pas poto que je compte leur mettre une distance
Grandi dans une banlieue dans un HLM
La voisine du 4 je t'assure le hash' elle aime
Donc je la vi-sser en douce
Et devant les voisins pour pas cramer l'bail
Bah j'lui passe même pas le salam
C'est la rue c'est comme ça, c'est sans scrupule
J'me fais minuscule
J'fais pas parti de ces endormis, je suis debout au crépuscule
J'fais mes plavons quitte à finir à plat ventre
J'fais pas le baron, depuis tout petit j'suis dans la vente
Un joint de beuh, une instru
La cabine je lui fous ça
Une plaquette, une ce-pu
Les ien-clis, j'lui fouette ça
Mes fréquentations sont pas comme tes rigolos
La rue c'est ma catin, avec elle je fais le gigolo

Not Easy

(Okay, uh)
If you got enough cash to buy a C63
Invest in an AK and some 7.62 rounds, girl
Yeah, times are tough
Everyone wants to eat
Wanting connections, you know there's more than 62 of us
I ain't got time to sleep
I need big bills
Even if it means seeing bloody corpses scattered on the driveway
Yet we ain't murderers
They act tough, they're actors like Yves Montand
We'll rob you at your mom's place, no matter the amount
Often been solo, really I don't need company
Smells like a raid, start of the week
I'm chilling in a Campanile
I don't work in a bank
But I've counted a lot of bills
I miss my father, so I've downed a lot of bottles
We sell everything, baby, we don't care about your opinion
As long as the fridge is full and mom looks happy
Even the young ones earn more than their teachers
Even us, we're not shocked anymore, baby girl, we'll just say it's life
Another one of my bros is back inside
I gotta send money orders
The streets ain't easy
But the thug life fascinates us
Attracted by large sums and cars
Cocaine straight out of a vagina
It's been a while since I've been sober
If you've never hustled, don't call me brother
Another one of my bros is back inside (damn)
I gotta send money orders (yeah, yeah)
Yeah, the streets ain't easy
But the thug life fascinates us
Attracted by large sums and cars
Cocaine straight out of a vagina (straight up)
It's been a while since I've been sober
If you've never hustled, don't call me brother
Too many fake friends, too many hoes, too many liars
So you know I'm keeping my distance
Not all on the same pedestal
But don't worry, baby girl, I plan to put some distance between us and them
Grew up in the projects, in a housing block
The neighbor from number 4, I assure you, she loves hash
So I screw her on the low
And in front of the neighbors, to not blow up the spot
I don't even say hi to her
That's the streets, it's like that, it's ruthless
I make myself small
I'm not one of those sleepyheads, I'm up at dawn
I make my moves, even if it means ending up flat on my stomach
I don't act like a kingpin, I've been selling since I was a kid
A joint of weed, a beat
I hit the booth with it
A brick, a head
The clients, I whip it to them
My crew ain't like your jokers
The street's my whore, with her I play the gigolo