Saturn - Dandelions Club , SANCHEZ BY THE SEA* traduction en allemand

Saturn

Saturn's a boy who's a friend of mine
He's afraid to fall asleep at night
He's got a bad habit of smoking in bed
And he'll probably have it for life
He sleeps with a steak knife under his pillow
Scared he's gonna wind up dead
He shares his confinements with unwanted guests
That are living underneath his bed

There's a wicked man by the name of Jack
If you say it out loud, he'll sing it right back
He's seven feet tall with a great big smile
Full of broken glass and a voice so vile
He's got pale white skin and he sings his hymns
Saturn sang right back and his face grew dim
Saturn jumped right up as high as he could
He swung into Jack's jaw, got him once real good

Saturn don't turn back
Saturn don't look
Your fate's already written in this notebook
Saturn you're scared
And who wouldn't be?
There's a price to living
And it sure ain't cheap

Sally Sunshine's skin was as cold as ice
She had burning eyes and she smelled like spice
She had thin black hair, wore a Sunday dress
Wants to lay Saturn down for a final rest
She scratched at Saturn with long sharp nails
Leaving him red and stinging like hell
So, Saturn, he pushed her down a flight of stairs
Her lights went out, there was no more despair

But Lewis the scarecrow calls Saturn's name
Taunts him from the dark, has him playing his games
He's got small black eyes and a yellow grin
A real crooked face and he's reeking of gin
He's got real strong legs and he runs like a rocket
Carries razorblades inside of his pockets
He can outrun Saturn but he ain't too smart
Saturn drove his steak knife right through his heart

Saturn don't turn back
Saturn don't look
Your fate's already written in this notebook
Saturn you're scared
And who wouldn't be?
There's a price to living
And it sure ain't cheap

Saturn don't turn back
Saturn don't look
Your fate's already written in this notebook
Saturn you're scared
And who wouldn't be?
There's a price to living
And it sure ain't cheap

Saturn

Saturn ist ein Junge, der ein Freund von mir ist
Er hat Angst, nachts einzuschlafen
Er hat die schlechte Angewohnheit, im Bett zu rauchen
Und er wird sie wahrscheinlich sein Leben lang haben
Er schläft mit einem Steakmesser unter seinem Kissen
Aus Angst, dass er tot enden wird
Er teilt seine Beengtheit mit unerwünschten Gästen
Die unter seinem Bett leben

Es gibt einen bösen Mann namens Jack
Wenn du es laut aussprichst, singt er es direkt zurück
Er ist sieben Fuß groß mit einem breiten Lächeln
Voller Glasscherben und einer so widerlichen Stimme
Er hat blasse weiße Haut und singt seine Hymnen
Saturn sang direkt zurück und sein Gesicht verdüsterte sich
Saturn sprang so hoch er konnte
Er schlug Jack ins Gesicht, traf ihn einmal richtig gut

Saturn, dreh dich nicht um
Saturn, schau nicht hin
Dein Schicksal ist bereits in dieses Notizbuch geschrieben
Saturn, du hast Angst
Und wer hätte das nicht?
Das Leben hat seinen Preis
Und der ist sicher nicht billig

Sally Sunshines Haut war so kalt wie Eis
Sie hatte brennende Augen und roch nach Gewürzen
Sie hatte dünnes schwarzes Haar, trug ein Sonntagskleid
Will Saturn zur letzten Ruhe betten
Sie kratzte Saturn mit langen scharfen Nägeln
Ließ ihn rot und stechend wie die Hölle zurück
Also, Saturn, er stieß sie eine Treppe hinunter
Ihre Lichter gingen aus, es gab keine Verzweiflung mehr

Aber Lewis, die Vogelscheuche, ruft Saturns Namen
Verspottet ihn aus der Dunkelheit, lässt ihn seine Spielchen spielen
Er hat kleine schwarze Augen und ein gelbes Grinsen
Ein wirklich schiefes Gesicht und er stinkt nach Gin
Er hat sehr starke Beine und rennt wie eine Rakete
Trägt Rasierklingen in seinen Taschen
Er kann Saturn überholen, aber er ist nicht sehr klug
Saturn trieb sein Steakmesser direkt durch sein Herz

Saturn, dreh dich nicht um
Saturn, schau nicht hin
Dein Schicksal ist bereits in dieses Notizbuch geschrieben
Saturn, du hast Angst
Und wer hätte das nicht?
Das Leben hat seinen Preis
Und der ist sicher nicht billig

Saturn, dreh dich nicht um
Saturn, schau nicht hin
Dein Schicksal ist bereits in dieses Notizbuch geschrieben
Saturn, du hast Angst
Und wer hätte das nicht?
Das Leben hat seinen Preis
Und der ist sicher nicht billig