Paroles et traduction Sasha Sathya - INDIGNADA (RE)

INDIGNADA (RE)

Nunca llego, nunca es temprano porque ya es tarde, eh-eh-eh
No importa lo que haga ni qué invente, nada logra apurarme, eh-eh-eh
Esta calle está vacía a la hora que el sol nos parte, eh-eh-eh
Y cuando baja la luz, quedamo' las que vamo' a cobrarte, eh-eh

Las palabras sobran si lo que estás buscando es que te hablen
¿Cuánto tenés?, me mostrás, te muestro, me pagás, después podés tocarme
Yo sé brillar, no te pongas nervioso, dejame que soy puro arte
Yo te llevo a otro lugar que queda acá cerca, así que vo' relájate

Pasá esa botella, acá la amiga quiere hablar
Te lo está explicando, pero vos no la escuchás
Hoy llamó a mi celu porque se volvió a cortar
Yo fui a rescatarla porque hay que trabajar

De este pozo vamos a salir
Esto es una mierda, pero hay que seguir
Esta noche me toca pedir a mí
Que nos lo devuelvan todo, todo, sí
Si no lo robamos todo, todo, sí
Porque siempre damo' todo, todo, así
Que desfilen por el barrio así
A ver cuánto pueden resistir

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginas
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Juntas somos resistencia
En la plena decadencia
Levanto esta copa y pido
No perder esto que fuimos

No son mis amigas quienes, yeh
Me dejaron ese viernes, yeh
Trepando por las paredes, ey
Dime con quién andas, te diré quien eres

Esto no es una lamida
Ni estoy midiendo heridas
No me busques cuando el día
No me pegue bien arriba

Te pasó por atrevida, yeh
Yo sé que soy bien maldita, yeh
Cuando quisieron pegarme, ey
Yo me les cagué de risa, ey
Quiero que te quede claro, woh
Lo nuestro fue un grito armado, woh
Un espacio liberado, woh-woh, woh-woh

No quiero ninguna humanidad (pay me, pay me)
No voy a repetir que sería mejor (pay me, pay me)
Que empujemo' el límite de lo real (pay me, pay me, pay me)
Toda la realidad que quiere aplastarte no es verdad
Amiga, date cuenta que es el régimen de la heterosexualidad
¡Ah-ah-ah!

¿Cuánto tiempo más vas a darlo todo sin cobrar?
Sin cobrar, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

ВОЗМУЩЕНА (RE)

Я никогда не прихожу вовремя, никогда не рано, потому что уже поздно, э-э-э
Неважно, что я делаю, что придумываю, ничто не может меня поторопить, э-э-э
Эта улица пуста в тот час, когда солнце нас разделяет, э-э-э
А когда спускается тьма, остаемся мы, те, кто с тебя взыщут, э-э

Слова лишние, если ты хочешь, чтобы с тобой говорили
Сколько у тебя? Покажи мне, я покажу тебе, ты платишь, потом можешь коснуться меня
Я умею блистать, не нервничай, позволь мне, я — чистое искусство
Я отведу тебя в другое место, которое находится здесь недалеко, так что расслабься

Передай эту бутылку, здесь подруга хочет поговорить
Она тебе объясняет, но ты ее не слышишь
Сегодня она звонила мне, потому что снова сорвалась
Я пошла спасать ее, потому что нужно работать

Из этой ямы мы выберемся
Это дерьмо, но нужно продолжать
Сегодня вечером моя очередь просить
Чтобы нам все вернули, все, да
Если мы не украдем все, все, да
Потому что мы всегда отдаем все, все, вот так
Пусть пройдутся по району вот так
Посмотрим, сколько они смогут выдержать

Пока, пока, пока, нам было так плохо
Мы что-то сделали, чтобы сиять
Нас намного больше
Чем ты думаешь
Если это сон или реальность
Я больше никогда не хочу просыпаться

Пока, пока, пока, нам было так плохо
Мы что-то сделали, чтобы сиять
Нас намного больше
Чем ты думаешь
Если это сон или реальность
Я больше никогда не хочу просыпаться

А-а, а-а, а-а
А-а-а, а-а, а-а

Вместе мы — сопротивление
В полном упадке
Я поднимаю этот бокал и прошу
Не потерять то, кем мы были

Это не мои подруги, которые, да
Бросили меня в ту пятницу, да
Карабкаясь по стенам, эй
Скажи мне, с кем ты общаешься, и я скажу тебе, кто ты

Это не подхалимство
И я не меряюсь ранами
Не ищи меня, когда день
Не задастся с самого начала

Тебе это показалось дерзостью, да
Я знаю, что я очень вредная, да
Когда хотели меня ударить, эй
Я над ними просто посмеялась, эй
Хочу, чтобы тебе было ясно, воу
Наше было вооруженным криком, воу
Освобожденным пространством, воу-воу, воу-воу

Я не хочу никакой человечности (заплати мне, заплати мне)
Я не буду повторять, что было бы лучше (заплати мне, заплати мне)
Если бы мы раздвинули границы реальности (заплати мне, заплати мне, заплати мне)
Вся реальность, которая хочет тебя раздавить, неправда
Подруга, пойми, что это режим гетеросексуальности
А-а-а!

Сколько еще ты будешь отдавать все, не получая ничего?
Не получая ничего, а-а

А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а

Пока, пока, пока, нам было так плохо
Мы что-то сделали, чтобы сиять
Нас намного больше
Чем ты думаешь
Если это сон или реальность
Я больше никогда не хочу просыпаться

Пока, пока, пока, нам было так плохо
Мы что-то сделали, чтобы сиять
Нас намного больше
Чем ты думаешь
Если это сон или реальность
Я больше никогда не хочу просыпаться