Still in Love - SATOMI' traduction en allemand

Still in Love

大丈夫 私なら このくらい 全然平気
(My lonely heart)
痛みの消えない 傷をふさぎ そう言い聞かせ
(My lonely heart)
おもいきって 写真も お揃いの指輪も
(捨てたよ) でも
記憶は 消せなくて...

(終電を待つ ホームのベンチ)
ぬるくなった缶コーヒー 口にして
(ポッカリあいた 心の穴に)
こぼれた 溜め息 染みるよ

(I'm still in love)
ケータイ鳴るたびに 期待しちゃうんだ
(I'm still in love)
あなたかもしれない あなたであってと
別れ際に見た あなたの顔
私には 優しすぎて 苦しかった

(My lonely heart)
そういえば 来月 あなたの誕生日だね
(My lonely heart)
一緒に祝った 去年が 昨日のよう
(My lonely heart)
今年は 誰と 迎えるのかな なんて
(気付けば) ほら
あなたのことばかり...

(電車の窓 遠くを見つめて)
3つめの駅を 過ぎた頃
(イヤホンから 流れてきたの)
あなたが 教えてくれた歌

(I'm still in love)
あの時 どうして 引き止めなかったんだろう
(I'm still in love)
もう 諦めるしか ないんだね
「好きになってくれて ありがとう。」
精一杯 強がった 最後の 捨てゼリフ

(Stay right here with me)
ねぇ もう一度
(You're all that I need)
抱きしめてほしい
(Baby can't you see)
息もできないくらい ぎゅっと 強く...

Miss you 恋しくて
It's raining in my heart
今夜も 止まない
Love you 溢れる
伝えられないままの 言葉のカケラ

(I'm still in love)
ケータイ鳴るたびに 期待しちゃうんだ
(I'm still in love)
あなたかもしれない あなたであってと
別れ際に見た あなたの顔
私には 優しすぎて 苦しかった

Immer noch verliebt

Keine Sorge, mir geht es gut, das ist überhaupt kein Problem für mich.
(Mein einsames Herz)
Ich versuche, die Wunden zu schließen, die nicht verheilen, und rede mir das ein.
(Mein einsames Herz)
Ich habe mich getraut, die Fotos und die passenden Ringe wegzuwerfen.
(Habe ich weggeworfen) Aber
die Erinnerungen kann ich nicht löschen...

(Auf der Bank am Bahnsteig, wartend auf den letzten Zug)
Ich nehme einen Schluck vom lauwarmen Dosenkaffee.
(Das klaffende Loch in meinem Herzen)
Der vergossene Seufzer zieht ein.

(I'm still in love)
Jedes Mal, wenn mein Handy klingelt, hoffe ich.
(I'm still in love)
Dass du es vielleicht bist, dass du es bist.
Dein Gesicht, das ich beim Abschied sah,
war zu sanft für mich, es tat weh.

(Mein einsames Herz)
Ach ja, nächsten Monat hast du Geburtstag.
(Mein einsames Herz)
Letztes Jahr haben wir zusammen gefeiert, es kommt mir vor wie gestern.
(Mein einsames Herz)
Ich frage mich, mit wem du dieses Jahr feiern wirst.
(Wenn ich es bemerke) Siehst du
Ich denke nur an dich...

(Aus dem Zugfenster schaue ich in die Ferne)
Als wir den dritten Bahnhof passieren.
(Aus den Kopfhörern kam)
das Lied, das du mir gezeigt hast.

(I'm still in love)
Warum habe ich dich damals nicht aufgehalten?
(I'm still in love)
Ich kann wohl nichts anderes tun, als aufzugeben.
"Danke, dass du mich geliebt hast."
Mein letzter, trotziger Spruch, mit aller Kraft.

(Stay right here with me)
Ach, noch einmal
(You're all that I need)
Ich möchte, dass du mich umarmst.
(Baby can't you see)
So fest, dass ich kaum atmen kann...

Ich vermisse dich, meine Liebe.
It's raining in my heart
Es hört auch heute Nacht nicht auf.
Ich liebe dich, es fließt über.
Die Bruchstücke von Worten, die ich nicht aussprechen konnte.

(I'm still in love)
Jedes Mal, wenn mein Handy klingelt, hoffe ich.
(I'm still in love)
Dass du es vielleicht bist, dass du es bist.
Dein Gesicht, das ich beim Abschied sah,
war zu sanft für mich, es tat weh.