Paroles et traduction さとみ feat. ころん - でこぼこげーむぱーてぃー

でこぼこげーむぱーてぃー

でこぼこげーむぱーてぃー！
「今日もゲームすっかー！」
「格闘系？レーシング系？どっちがいい？」
「どっちにするかな～」
「じゃあまずは格闘系で！負けたら罰ゲームで！」

コントローラーを握ったら「Play with me」
ももももう戦場に早変わり「Before After」
多種多様なお題目「Up！Down！Left&Right」
ままま負けられないのさ今日も
そう We are fighters

「はい楽勝」
「いや、あのさぁ、なんで遠距離攻撃ばっかりなの？ズルッ」
「いやいやこういうキャラだから」
「あのさあぁぁぁぁぁ」

画面上のセカイでも 震えるほどのスリルだ
ダダダ A！B！L！R！ Go！
負けたくないこいつには！

さあシタナナメマエミギパンチ
食らえ飛び道具を！
張り切りすぎて距離詰めすぎ
まままギリギリの試合演出
マエシタナナメマエパンチ
食らえ必殺の
技を プライドぶつかり合う
かませ 火花散らす
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこふぁいてぃんぐ！
↑↑↓↓←→←BAでんでんでん

「ふ～次どのキャラ使おうかな～」
「このゲームもうあきた。つまらなくない？」
「はぁ？」
「違うゲームしよ～」

決着はつかないままで「ままで」
勝負は別のゲームに持ち越し「持ち越し」
あらやだ血気盛んだね「血気盛んだね」
お前こそ往生際悪いぞ
We are racers！

「重いキャラ選んでんじゃねーぞ お前！」
「前走れない方が悪いんです～～～うきぃぃぃぃ」
「なんでそんな妨害アイテムばっか出んだよ！？」
「先行ってるね～」

画面上の代理人
震えさえも共有してる
だからA！B！L！R！ Go！
やっぱ負けられねえ！

さあ最高速で駆け抜けろ
止まるヒマなんてない
誰よりも澄んだシミュレート
さささ最適なコース見分けろ
ゴールラインを超えるまで
休憩などない
先へ プライドぶつかり合う
走れ 火花散らす
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこれーしんぐ！

「はあ... 諦め悪すぎでしょ...」
「お前こそな...」
「そろそろ対戦じゃなくて協力しない？」
「だな！一時休戦な！」

こちらころん 前方敵なしクリア済み
こちらさとみ 9時方向に敵影ありだ
進め進め 無敵コンビのお通りだぞ
あれって ちょっと待って
「囲まれてる！？」
「だから言ったろ！」

「ひょっとしてこりゃまずいやつ！？」
ままま 前右後ろ 回れ右
絶体絶命だ
戦略的撤退だから
ビビってるわけじゃないからね ほら
前右後ろ 異常なし
反撃開始だ
狼煙 背中も預けられる
あげて 仲間だから
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこげーみんぐ！
↑↑↓↓←→←BAでんでんでん

Bumpy Game Party

Bumpy game party!
“Let’s play some games today!”
“Fighting game? Racing game? Which one do you prefer?”
“Which one should we play?”
“Let’s start with a fighting game for now! Loser gets a punishment game!”

“Play with me” once we grab the controllers
“Before After” turns the battlefield upside down
Various kinds of missions “Up! Down! Left&Right”
“Can’t lose today”
That’s what we are fighters

“Easy peasy”
“Umm, why are you only doing long-range attacks? That’s cheating!”
“No, no, it’s just because of the character I chose”
“Oh c’mon!”

The virtual world on screen shudders with excitement
Bang! A！B！L！R！ Go！
I don’t want to lose to this guy!

Upper-right-forward-right punch
Take this flying weapon!
Overexcitement leads me to close the distance
Barely surviving the intense battle
Forward-bottom-right-forward punch
Take this ultimate
Skill. Our prides clash
Clang! Sparks fly
Serious battle
Never-ending bumpy fighting!
↑↑↓↓←→←BA-la-la-la

“Whew~ Which character should I use next?”
“I’m so bored with this game. Isn’t it boring for you too?”
“Huh?”
“Let’s play a different game~”

The match remains undecided “undecided”
The battle carries over to the next game “carries over”
Oh boy! You are still fired up “fired up”
You’re too competitive to give up
We are racers!

“Don’t choose a heavy character, punk!”
“It’s because you are too slow to take the lead~ Yay!”
“Why are you using so many obstacles?!”
“I’m in the lead now~”

Avatars on screen
Even the excitement can be shared
So A！B！L！R！ Go！
No way I’m gonna lose!

Rush forward at top speed
No time to stop
A simulation that’s clearer than anyone else’s
Identify the optimal course
Until I cross the finish line
No breaks
Our prides clash up front
Charge forward, making sparks fly
Serious battle
Unstoppable bumpy racing!

“Ugh… You’re so bad at giving up…”
“Same for you…”
“How about we stop competing and cooperate for a while?”
“You got it! Let’s call a truce!”

This is Koron reporting. No enemies ahead. All clear.
This is Satomi reporting. Enemies spotted at 9 o’clock.
Advance! The invincible duo is coming through!
Wait a second…
“We’re surrounded?!”
“I told you so!”

“Oh no! This is bad!”
Front, right, back, turn right
“This is a desperate situation”
It’s a strategic retreat
Not because we’re scared, you see
Front, right, back, all clear
Time to fight back
Signal fire, I can trust your back
Raise it, because we’re comrades
Serious battle
Never-ending bumpy gaming!
↑↑↓↓←→←BA-la-la-la