Paroles et traduction en allemand SAVUL - Время

Время

Копилка суетливых дел, там всегда дела
Ты так быстро поседел, позади года
Время наше коротко а дни лукавы
Прожигаем месяца, порой, ради забавы
Когда мы молоды, не надо смотреть на часы
Не жарко и не холодно многое впереди
Дурманит молодость, надо от жизни много брать
Удары молотом, скоро должно похолодать
Недавно 20 было, а сегодня стало 30
Издалека повеяло, будто холодным бризом
Года как тик-так, закончились быстро конфеты
Стояла плита и вот тебя больше здесь нету
Жизнь прошла как один красочный фильм
Отошли голоса, весь шум затих
Расцвели небеса, миллиарды мелодий
Вот и всё, земля далеко, ты на пороге

Новый день тебе Бог снова дал
Чтобы каждой секундой ты правда дорожил
Чтоб детей своих обнимал
Чтобы не пожалел о том, как прожил
Новый день тебе Бог снова дал
Чтоб найти своё счастье и воплотить мечты
Чтоб родителей обнимал
Чтобы не пожалел о том, как прожил

Смотрю на дочку, ей сегодня уже 5 лет
Какие слова мне скажет, когда вырастет
Мне хочется услышать: "У меня лучший отец
Любил и дорожил мною, в горе и радости"
Время утекает, но время в наших руках
Стены увядают, тускнеют наши глаза
Силы покидают, всё ближе к нам небеса
Но мы много можем поменять, в каждый прожитый час
Люди жгут своё время напрасно
Забывая, что нам один шанс дан
Годы все ищут счастье, богатство
Хотя было всё близко и так рядом

Новый день тебе Бог снова дал
Новый день тебе Бог снова дал
Чтобы каждой секундой ты правда дорожил
Чтоб детей своих обнимал
Чтобы не пожалел о том, как прожил
Новый день тебе Бог снова дал
Чтоб найти своё счастье и воплотить мечты
Чтоб родителей обнимал
Чтобы не пожалел о том, как прожил

Zeit

Ein Sparschwein voller hektischer Aufgaben, es gibt immer etwas zu tun
Du bist so schnell grau geworden, die Jahre liegen hinter dir
Unsere Zeit ist kurz und die Tage sind trügerisch
Wir verbrennen Monate, manchmal, zum Vergnügen
Wenn wir jung sind, müssen wir nicht auf die Uhr schauen
Es ist nicht heiß und nicht kalt, vieles liegt noch vor uns
Die Jugend berauscht, man muss viel vom Leben nehmen
Hammerschläge, bald wird es kalt werden
Vor kurzem warst du 20, heute bist du 30
Von weitem wehte es, wie eine kalte Brise
Die Jahre wie Tick-Tack, die Süßigkeiten sind schnell ausgegangen
Der Herd stand da und jetzt bist du nicht mehr hier
Das Leben verging wie ein einziger farbenfroher Film
Die Stimmen sind verstummt, all der Lärm ist verstummt
Der Himmel blühte auf, Milliarden von Melodien
Das ist alles, die Erde ist weit weg, du stehst an der Schwelle

Einen neuen Tag hat Gott dir wieder geschenkt
Damit du jede Sekunde wirklich schätzt
Damit du deine Kinder umarmst
Damit du nicht bereust, wie du gelebt hast
Einen neuen Tag hat Gott dir wieder geschenkt
Damit du dein Glück findest und deine Träume verwirklichst
Damit du deine Eltern umarmst
Damit du nicht bereust, wie du gelebt hast

Ich schaue meine Tochter an, sie ist heute schon 5 Jahre alt
Welche Worte wird sie mir sagen, wenn sie erwachsen ist
Ich möchte hören: "Ich habe den besten Vater
Er hat mich geliebt und geschätzt, in Trauer und Freude"
Die Zeit verrinnt, aber die Zeit liegt in unseren Händen
Die Wände verblassen, unsere Augen werden trüb
Die Kräfte verlassen uns, der Himmel kommt uns immer näher
Aber wir können viel verändern, in jeder gelebten Stunde
Die Menschen verbrennen ihre Zeit umsonst
Vergessen, dass uns nur eine Chance gegeben ist
Jahrelang suchen sie Glück, Reichtum
Obwohl alles so nah und greifbar war

Einen neuen Tag hat Gott dir wieder geschenkt
Einen neuen Tag hat Gott dir wieder geschenkt
Damit du jede Sekunde wirklich schätzt
Damit du deine Kinder umarmst
Damit du nicht bereust, wie du gelebt hast
Einen neuen Tag hat Gott dir wieder geschenkt
Damit du dein Glück findest und deine Träume verwirklichst
Damit du deine Eltern umarmst
Damit du nicht bereust, wie du gelebt hast