Paroles et traduction Saša Jakelić - Arena

Arena

Nije mene strah, nemoj shvatit' krivo ti
Još sam samo tu da te budnu pozdravim
Ne, nije mene stid među ljude kročiti
S tobom li sam
'Ko me vidi, 'ko me zna

Ljubavi trag k'o pod nebom arena
Ja kao sve mogu i sve znam
A ti već stoljeće ista si žena
Pobjeći sad ne želim. ali moram
I nije važno što u snu
'Mjesto da čvrsto grlim nju
Još uz tebe hodam

Naglas reci sad, da sam dužan, da sam kriv
Jer gore boli to što ti opet govorim
Ne, nije mene stid među ljude kročiti
Ja svakom osmijeh dam
'Ko me pozna taj i zna

Ljubavi trag k'o pod nebom arena
Ja kao sve mogu i sve znam
A ti već stoljeće ista si žena
Pobjeći sad ne želim. ali moram
I nije važno što u snu
'Mjesto da čvrsto grlim nju
Još uz tebe hodam

Ljubavi trag k'o pod nebom arena
Ja kao sve mogu i sve znam
A ti već stoljeće ista si žena
Pobjeći sad ne želim. ali moram
I nije važno što u snu
'Mjesto da čvrsto grlim nju
Još uz tebe hodam

(U-u-u-u, još uz mene hodaš)

Арена

Мне не страшно, не пойми меня неправильно,
Я здесь лишь затем, чтобы попрощаться с тобой, пока ты не спишь.
Нет, мне не стыдно выйти к людям,
С тобой ли я,
Кто меня видит, кто меня знает.

След любви, как арена под небом,
Я словно всё могу и всё знаю,
А ты всё та же женщина уже целое столетие,
Бежать сейчас не хочу, но должен,
И неважно, что во сне,
Вместо того, чтобы крепко обнимать её,
Я всё ещё иду рядом с тобой.

Скажи сейчас вслух, что я должен, что я виноват,
Ведь больнее всего то, что я снова говорю тебе это,
Нет, мне не стыдно выйти к людям,
Я каждому дарю улыбку,
Кто меня знает, тот и понимает.

След любви, как арена под небом,
Я словно всё могу и всё знаю,
А ты всё та же женщина уже целое столетие,
Бежать сейчас не хочу, но должен,
И неважно, что во сне,
Вместо того, чтобы крепко обнимать её,
Я всё ещё иду рядом с тобой.

След любви, как арена под небом,
Я словно всё могу и всё знаю,
А ты всё та же женщина уже целое столетие,
Бежать сейчас не хочу, но должен,
И неважно, что во сне,
Вместо того, чтобы крепко обнимать её,
Я всё ещё иду рядом с тобой.

(У-у-у-у, ты всё ещё идешь рядом со мной)