Kinenbi - Scandal traduction en allemand

Kinenbi

ねぇ、覚えてる？
私たちが出会った日のこと
もうずっと前の話だけど
昨日のことのよう

あなたは少し照れ臭そうに
下手っぴな笑顔ではにかんで
私を真っ直ぐ見つめていた
その目が優しかった

あなたとの時間が
人生の宝物だよ
このままふたりで
何てことない記念日かさねよう
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
耳もとでふざけ合う
『きょうも、愛してる。』

もし、長い夜が明けなくなって
不安になったら
自販機のコーヒーでも飲みながら
散歩しようよ

あなたのポケットに手を入れて
絡めた指から伝わるのは
あの頃と変わらないぬくもり
なにより嬉しかった

あなたがくれたのは
本物の幸せだよ
これからもよろしくね
何てことない特別な毎日
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
心が混ざり合う
甘いキスをしよう

あなたの左側が似合う
可愛い女の子でいるから
余所見したりしないでいてよね
やさしく髪を撫でて
抱き締めてて

あなたとの時間が
人生の宝物だよ
このままふたりで
何てことない記念日かさねよう

あなたがくれたのは
本物の幸せだよ
これからもよろしくね
何てことない特別な毎日
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
耳もとでふざけ合う
『きょうも、愛してる。』

Jahrestag

Hey, erinnerst du dich?
An den Tag, an dem wir uns trafen
Es ist schon lange her, aber
es fühlt sich an wie gestern

Du warst ein wenig verlegen
hast mit einem unbeholfenen Lächeln geschmunzelt
hast mich direkt angesehen
Deine Augen waren so sanft

Die Zeit mit dir
ist der Schatz meines Lebens
Lass uns einfach so zu zweit
ganz unscheinbare Jahrestage sammeln
Was machst du nur mit mir?
Ich glaube, ich schmelze dahin
Wir flüstern uns ins Ohr und scherzen
„Ich liebe dich auch heute.“

Wenn die lange Nacht nicht enden will
und du Angst bekommst
lass uns bei einem Kaffee aus dem Automaten
einen Spaziergang machen

Ich stecke meine Hand in deine Tasche
Von unseren verschränkten Fingern spüre ich
die gleiche Wärme wie damals
Das hat mich über alles gefreut

Was du mir gegeben hast
ist wahres Glück
Ich freue mich auf die weitere Zeit mit dir
ganz unscheinbare, besondere Tage
Was machst du nur mit mir?
Ich glaube, ich schmelze dahin
Unsere Herzen verschmelzen
Lass uns einen süßen Kuss teilen

Ich möchte das hübsche Mädchen sein,
das gut an deine linke Seite passt
Also schau bitte nicht woanders hin, ja?
Streichle sanft mein Haar
und halte mich fest

Die Zeit mit dir
ist der Schatz meines Lebens
Lass uns einfach so zu zweit
ganz unscheinbare Jahrestage sammeln

Was du mir gegeben hast
ist wahres Glück
Ich freue mich auf die weitere Zeit mit dir
ganz unscheinbare, besondere Tage
Was machst du nur mit mir?
Ich glaube, ich schmelze dahin
Wir flüstern uns ins Ohr und scherzen
„Ich liebe dich auch heute.“