Paroles et traduction Scandal - Neon Town Escape

Neon Town Escape

照れ隠しのアルコール
任せて触れた指先に
早くなる鼓動 止められない
街は慌て始めた

溢れた気持ちを煽るように
夜風が吹いて蒼い月が
ふたりを照らす そんな午前0時前

サヨナラまでの距離がそっと
近づいて歩幅が狭くなる
あなたの横顔見つめていた
今夜はまだ帰りたくない

このままふたり 夜を駆けてさ
騒がしいネオンバックに逃避行
息を切らして どこまでもいこう
ねぇ 抱きしめてよ

繋いだ手と手の感触が
だんだん熱くなって 心地いい
人混み 車のクラクションも気にならない

いい加減もう気づいてるの
あなたと私同じ気持ち
ただの思い出にしたくないから
胸の隙間を埋め合いたい

このままふたり 夜を駆けてさ
騒がしいネオンバックに逃避行
あなたとならば なにも怖くない
ねぇ 夢にしないで

迷路のような街 あてもなく彷徨う
どうかしてる なんて囁いて
優しくキスして

このままふたり 夜を駆けてさ
騒がしいネオンバックに逃避行
息を切らして どこまでもいこう ねぇ
このままふたり 夜を駆けてさ
騒がしいネオンバックに逃避行
あなたとならば なにも怖くない
ねぇ 抱きしめてよ

Neon Town Escape

Alcohol to hide your shyness
On your fingertips I touched
My heart beats faster, I can't stop it
The city is starting to get busy

As if to fan the overflowing emotions
The night wind blows and the pale moon
Shines on us, just before midnight

The distance to goodbye gently
Gets closer and our steps slow down
I was staring at your profile
I don't want to go home tonight

Just like this, the two of us running through the night
An escape with the noisy neon as our backdrop
Let's go breathlessly, forever
Hey, hold me

The touch of our intertwined hands
Gradually warms up, it feels good
The crowd and the car horns don't matter

I've realized for a while now
You and I feel the same
Because I don't want this to be just a memory
I want to fill the gap in my heart with you

Just like this, the two of us running through the night
An escape with the noisy neon as our backdrop
With you, I'm not afraid of anything
Hey, don't let this be a dream

Wandering aimlessly through the maze-like city
Whispering, "What are we doing?"
Kiss me gently

Just like this, the two of us running through the night
An escape with the noisy neon as our backdrop
Let's go breathlessly, forever, hey
Just like this, the two of us running through the night
An escape with the noisy neon as our backdrop
With you, I'm not afraid of anything
Hey, hold me