Paroles et traduction Scandal - Tonight

Tonight

あなたと同じような感情で
誰かを愛せたなら
あなたに近づけるかと考えた夜に
月は満ちて涙は溢れた
どうせ と吐き出した
言葉が溶けて浮かび上がる
横顔はとても美しい
何があったかしらないけれど
味方でいたいよ

この世をうまく生きる方法なんて
どこにも書いちゃいないの
ループするパラレルワールド
ユートピアの真実を

知ってみたいや
もっと 楽しみたいんだ
単純明快な気持ちで
完璧な世界を僕らで作ろう

Tonight
もっと 感じていたいんだ
天地開闢の鐘の音を
高らかに鳴らすんだ 何度でも
今世紀最大ロマンチックしよう

コラージュされたフェイク シェイクされ
待ってました と降り注ぐ
生身の心を蝕んでいく妙
秒でしょうね 正直 正気でいられないね
大衆性の中 戦う僕ら

伸ばした手を今すぐに
この胸に手繰り寄せて
大丈夫と言えたなら...
光と闇の狭間で息をして
必ず迎えにゆくよ

放っておけないや
あやふやでもいいから
存在証明のメロディーを
口ずさんで 僕にわかるように

Tonight
夢なんかじゃないんだ
天地無用のヒエラルキーさえ
人差し指をくちびるに添えて
ひっくり返そうか イマジネーション次第

朝焼けは最低な昨日を包む
もうどこへも置いていかない
あなたの 全てを 受け止めるよ

ずっと 信じていたいんだ
もっと 愛してみたいんだ
単純明快な気持ちで
完璧な世界を僕らで作ろう

Tonight
もっと 感じていたいんだ
天地開闢の鐘の音を
高らかに鳴らすんだ 何度でも
今世紀最大ロマンチックしよう

Tonight

With the same feelings as you
If I could love someone
On nights when I thought I could get closer to you
The moon was full and my tears overflowed
I let out a "How is it"?
The words melt and float up
Your profile is so beautiful
I don't know what happened
I want to be on your side

Successful methods for living in the world
Aren't written anywhere
Parallel worlds that loop
The truth of utopia

I want to know
I want to enjoy myself more
With straightforward feelings
Let's make a perfect world together

Tonight
I want to feel it more
The sound of the bell of heavens and earth opening
Let's ring it loudly, again and again
Let's have the greatest romance of the century

Collaged fakes shake
Pouring down "I've been waiting for this"
A strange thing that erodes the living heart
It'll probably be over in seconds, honestly, I can't stay sane
Fighting in the midst of mass popularity

Reach out your hand now
Draw it to my chest
If you could only say, "It's okay..."
Breathing in the space between light and darkness
I'll definitely come and get you

I can't leave it alone
Even if it's vague
A melody that proves your existence
Hum it so I can understand

Tonight
It's not a dream
Even the useless hierarchy of heaven and earth
Put your index finger to your lips
And turn it upside down, depending on your imagination

The morning sun envelops the worst of yesterday
I won't leave you anywhere anymore
I'll accept your everything

I want to believe in you always
I want to love you more
With straightforward feelings
Let's make a perfect world together

Tonight
I want to feel it more
The sound of the bell of heavens and earth opening
Let's ring it loudly, again and again
Let's have the greatest romance of the century