Paroles et traduction Scandal - A.M.D.K.J.

A.M.D.K.J.

張り巡らされた規制線
敏感になり過ぎた不気味な街は
幻想が生んだ無法地帯
目を逸らしてる人ばかり

その気になって 試してみなって
美化してないで 現実を知って
クソ真面目にやってらんない日もあるよ
時に、神頼み

運命のあみだくじ 伸るか反るかの話
運命のあみだくじ 指でなぞって

さあ、もっと深くまで
その目でみて触れて
我が物顔がはびこる
この世界に嫌気が差すよ
真実は無色透明で
少しだけ冷たい

手のなる方へ寄っといで
もっといいことしようよ
同じ阿呆なら踊らにゃ 損々
ああ もう病みつきになってる

正論ばっか吐き捨ててないで
凝り固まった頭を冷やして
時代遅れの寒いB級評論家達に
お仕置きを

運命のあみだくじ 酸いも甘いも私
運命のあみだくじ そっと開いて

さあ、胸に閉じ込めた
その想い解き放て
予測不可能な明日が怖いのは
君だけじゃない
愛なんて自由自在に
燃えて消えてゆく

さあ、もっと深くまで
その目でみて触れて
我が物顔がはびこる
この世界に嫌気が差すよ
真実は無色透明で
少しだけ冷たい

A.M.D.K.J.

Police tape criss-crossed
In this eerie town where sensitivity is in overdrive,
Anarchy reigns, born of delusion
As people avert their gaze

Darling, why don't you take a chance?
Stop sugarcoating and confront reality.
There are days when my patience wears thin,
And I'm driven to my knees in prayer.

The lottery of fate, a gamble with uncertain outcome,
The lottery of fate, let's trace its path.

Come closer, let's delve deeper
With both our eyes and hands
The world is overrun with pretenders,
And I'm sick and tired of it.
Truth is colorless and transparent,
And ever so slightly cold.

Come here, move to the rhythm
Let's embark on something grand.
If we're both fools, let's dance like there's no tomorrow.
Oh, I'm already hopelessly addicted.

Stop spouting nothing but platitudes,
Clear your rigid mind.
To those outdated and judgmental critics,
I say, "Take this!"

The lottery of fate, sweet and sour, all mine
The lottery of fate, I gently unfold it

Come now, release the passion you hold captive
In the depths of your heart.
It's not just you who trembles at the thought
Of an unpredictable future.
Love burns as freely as it fades,
Flaring and dwindling.

Come closer, let's delve deeper
With both our eyes and hands
The world is overrun with pretenders,
And I'm sick and tired of it.
Truth is colorless and transparent,
And ever so slightly cold.