Paroles et traduction Scandal - Anata Ga Mawaru

Anata Ga Mawaru

Guru guru guru mawaru zutto anata no koto ga mawaru
Hontou no kimochi ga shiritai dakedo kotoba no mukou ga mienai
Nani yattatte hanarenai nani ittatte modorenai
Kangaetatte shou ga nai kara tonikaku ai ni iku no yo

Karafuru na yoru ni tokeru sonna jibun no kodoku ga mawaru
Otona ni nattara wakaru baka ne kotoba wa jiyuu wo ubau

Aa iya ni naru kurai sou ai shiteru mitai
Aa ienakatta kotoba ga mune wo sasu
Aa kowashite hoshii

Zutto kanjin na kimochi nomikonde
Tsuyogatte anata omotte kurushiku naru
Sonna jibun wa kirai? Tsuyoku waratte itai kedo aa
Anata no koto da to itsumo okashiku naru...

Guru guru guru mawaru zutto anata no koto ga mawaru
Mada mada mada mada shiritai purasu hontou no watashi mo shiritai

Koukai shinai no wa docchi desu ka?
Koukai shinai asa ga kimasu ka?
Tada koi wo nagameteru?
Soretomo kanawanakutatte
Higeki no hiroin de imasu ka?
Dareka no sei ni demo shite mimasu ka?

Mata hitotsu uso wo kasaneta
Mou zenbu wakatteru hazu na no ni
"Gyutto dakishimete" sonna ni tanjun na koto ga
Doushite

Zutto kanjin na kimochi nomikonde
Tsuyogatte kizu tsuku no osoretemo
Sonna jibun wa kirai tsuyoku waratte itai
Yukou saa
"Anata no koto ga suki" tte koto nan da

You Keep Spinning

Round and round you keep spinning, my thoughts always on you
I just want to know your true feelings, but I can't see beyond your words
No matter what I do I can't get away from you, no matter what I say I can't go back
So I'll just come to you, because thinking about it won't help

My loneliness keeps going around like the colorful lights of the night
I'll understand when I'm an adult, but now I realize words take away my freedom

Oh, to the point of being sick of it, I think I love you
Oh, the words I couldn't say pierce my chest
Oh, I want to break it open

Swallowing my true feelings for so long
Pretending to be strong for you, I'm just making things worse
Do I hate the way I am? I want to laugh it off, but oh
When it comes to you, things always get strange...

Round and round you keep spinning, my thoughts always on you
I still want to know more and more, the real me too

Who is it that doesn't regret?
Will there come a morning without regret?
Will I just watch the love unfold?
Or even if it's impossible
Will I be the tragic heroine?
Will I just blame it on someone else?

I piled up another lie
Even though you should know it all by now
"Hold me tight," something so simple
Why

Swallowing my true feelings for so long
Pretending to be strong and afraid of getting hurt
I want to be strong and laugh it off
Let's go then
"I love you" that's what it means