Paroles et traduction Scandal - HARUKAZE

HARUKAZE

遠くへ行ってしまう前に
伝えなきゃと思いながら
今日も過ぎてゆく時間
笑い合って少し胸痛めて

春風が吹く夜
「離れたくないなあ」って
そんな事を思って
なんか余計 言えなくなって
「明日ね」って さよならして
ひとり歩く並木の下で
ふと思う夢の跡

舞い落ちる 花びらヒラヒラ
ココロの隙間 すり抜けてく
素直になんなきゃ
どんな痛みがまた 僕のココロ襲っても
閉ざされたドアの
向こう側を見に行くから

まるで正反対の２人
でもなんでだろう 一緒にいるといつの間にか
似てるところ増えたね
なんてホントは少し真似し合ってた

君が泣いてた夜
僕は涙を拭いた
簡単に うなずき合って
逃げる未来に気が付いて
変わらないキミを見つめて
思い出は置いていこうと決めた
ごめん もう先に行くよ

舞い落ちる 花びらユラユラ
揺れるココロ 繋いでて
忘れないように
春風に夢と願いを乗せ 歩き出す
ねぇ、顔をあげて
また隣で笑えるように

誰も強くなんてないんだよ
1人じゃ不安だよ 僕だってそう

舞い落ちる 花びらヒラヒラ
ココロの隙間 すり抜けてく
素直になんなきゃ
どんな痛みがまた 僕のココロ襲っても
忘れないように
春風に夢と願いを乗せ 歩き出す
信じた未来が
ここからまた 始まるように

Весенний ветер

Прежде чем ты уйдешь далеко,
Я должна тебе сказать,
Но день проходит за днем,
Мы смеемся вместе, и мне немного больно.

Весенний ветер веет ночью,
«Я не хочу расставаться», - думаю я,
И эти мысли,
Мешают мне говорить.
«До завтра», - говорю я на прощание
И иду одна под деревьями аллеи,
Вдруг вспоминая о нашей мечте.

Падают лепестки, кружась,
Проскальзывают сквозь щели в моем сердце.
Я должна быть честной с собой,
Какой бы боли это ни принесло,
Я открою
Ту закрытую дверь и посмотрю, что за ней.

Мы такие разные,
Но почему-то, когда мы вместе,
Мы становимся похожи друг на друга.
На самом деле, мы немного подражали друг другу.

В ту ночь, когда ты плакал,
Я вытирала твои слезы.
Мы просто кивали друг другу,
Пытаясь убежать от будущего.
Глядя на тебя, неизменного,
Я решила оставить воспоминания позади.
Прости, я иду дальше.

Падают лепестки, колыхаясь,
Соединяя наши трепетные сердца.
Чтобы не забыть,
Я доверю свои мечты и желания весеннему ветру и пойду вперед.
Эй, подними голову,
Чтобы мы снова могли смеяться вместе.

Никто не силен по-настоящему,
Всем страшно быть одним, мне тоже.

Падают лепестки, кружась,
Проскальзывают сквозь щели в моем сердце.
Я должна быть честной с собой,
Какой бы боли это ни принесло,
Чтобы не забыть,
Я доверю свои мечты и желания весеннему ветру и пойду вперед.
Чтобы будущее, в которое я верю,
Началось прямо сейчас.