Hitotsudake - Scandal traduction en allemand

Hitotsudake

君の声信じたいんだよ いつだって
大事にしたい ひとつだけ

そんなに無理して笑わないで
どんな君でも抱きしめてあげたい
まわりばっか気にしちゃって
負けず嫌いがからまわってるよ

地下鉄のホーム 泣きそうな背中に
「負けないで」 そっとつぶやいた 繰り返し...

思い通りにならない毎日が
守りたい笑顔 曇らせてく
悲しいニュースより いま君の声
信じたいんだよ わかるでしょ
気づいて欲しい いつだって

そんなに強いわけじゃないよ
星占いに頼りたい日もある
きっと本当に欲しいものは
携帯のナビじゃ探せないものなの

さみしさは誰にだっておんなじ
負けないで いま君は孤独なんかじゃない

思い通りにならない毎日を
時代のせいになんてしたくない
あの時教えてくれた やさしさに
泣きたくなった日もあるよ

いつか笑顔にまた会える
守りたい約束 思い出たち
悲しみ乗り越えてさあ 君の声
信じたいんだよ いつだって

大事にしたい ひとつだけ

Nur eine Sache

Ich möchte deiner Stimme glauben, immer.
Nur eine Sache, die ich wertschätzen möchte.

Zwing dich nicht so zu lächeln.
Egal wie du bist, ich möchte dich umarmen.
Du machst dir zu viele Sorgen darüber, was andere denken.
Deine Abneigung gegen das Verlieren bringt dich durcheinander.

Auf dem U-Bahnsteig, zu deinem Rücken, der aussah, als würdest du gleich weinen,
flüsterte ich leise "Gib nicht auf", immer wieder...

Die Tage, die nicht nach Plan verlaufen,
trüben das Lächeln, das ich beschützen möchte.
Mehr als traurige Nachrichten, jetzt deine Stimme...
Ich möchte ihr glauben, du verstehst das doch?
Ich möchte, dass du es bemerkst, immer.

Ich bin auch nicht so stark.
Es gibt auch Tage, an denen ich mich auf Horoskope verlassen möchte.
Sicherlich sind die Dinge, die wir wirklich wollen,
Dinge, die man nicht mit dem Handy-Navi finden kann.

Einsamkeit ist für jeden gleich.
Gib nicht auf, du bist jetzt nicht allein.

Die Tage, die nicht nach Plan verlaufen,
möchte ich nicht der Zeit die Schuld geben.
Wegen der Freundlichkeit, die du mir damals gezeigt hast,
gab es auch Tage, an denen ich weinen wollte.

Eines Tages werde ich dein Lächeln wiedersehen.
Die Versprechen, die ich halten möchte, die Erinnerungen...
Überwinde die Traurigkeit, komm schon, deine Stimme...
Ich möchte ihr glauben, immer.

Nur eine Sache, die ich wertschätzen möchte.