Paroles et traduction Scandal - Kagen No Tsuki

Kagen No Tsuki

愛 世界 全開エモーション抜けて
新時代恋愛ステーションに立って

メランコリーに求めた
【たりない】のシークが【せつない】のチーク 濡らして
心臓に棘を突き刺してく

僕を照らす 下弦の月明かり 会いたい気持ちが暴走して
悲しいくらいに強がって 正しい声を隠した
夜の闇に潜む獣だって 近づくたびまた立ち止まって
「明日 何か変わるかな」って 夜明けのドア ノックをしてる

そうさ倦怠限界的二人が (セイギセイ サイセイ メイレイ)
恋心不完全燃焼を誘って (レイセン ニカイセン)

ぬるい惰性の中
【あいまい】のピークが【おしまい】のビープ 鳴らして
涙腺に寂を溜め込んでく

君を照らす 下限の月明かり 退屈しのぎに切り出した話
「二匹のウサギたちがじゃれあってる」って言った
「とりあえず嘘か本当か 来週月に連れてって」
なんで? 胸が苦しくなって 剥がれたメッキ 拾い集めてる

ああ 非常スイッチで 毒性の依存に浸かって 快楽にむしゃぶりついてる

あいかわらず 下弦の月明かり うまくココロ伝わんなくて
ひとり 笑顔とりつくろって 冷たい雫こぼした
あの日くれた 未来の言葉なんて 全部忘れてしまいたいな
今日も番って寄り添って 夜明けの空 待ってたりしてる

ああ 下弦の月明かり

La Lune Décroissante

L'amour, le monde entier, une émotion ouverte, s'échappe
Je me tiens à la gare de l'amour de la nouvelle ère

J'ai recherché la mélancolie
Le manque, c'est le "siek", la tristesse, c'est le "cheek" qui humecte
Des épines percent mon cœur

Tu m'éclaires, la lumière de la lune décroissante, mon désir de te voir dérape
Je fais semblant d'être forte, tellement triste, j'ai caché ma vraie voix
Même la bête qui se cache dans les ténèbres de la nuit, à chaque fois que tu t'approches, je m'arrête à nouveau
Je me demande "Est-ce que quelque chose changera demain ?", je frappe à la porte de l'aube

Oui, nous deux, dans une limite de lassitude (Seigi Sei Sai Sei Mei Rei)
Tu me conduis à une combustion incomplète de l'amour (Rei Sen Ni Kai Sen)

Au milieu de l'inertie tiède
Le point culminant de l'ambiguïté, c'est le "o-shimai", le bip qui sonne
Je laisse la solitude s'accumuler dans mes glandes lacrymales

Tu es éclairée par la lune décroissante, j'ai lancé une conversation pour tuer l'ennui
J'ai dit "Deux lapins jouent ensemble"
"Peu importe si c'est vrai ou faux, emmène-moi à la lune la semaine prochaine"
Pourquoi ? Mon cœur se serre, j'ai ramassé le placage qui s'est détaché

Oh, l'interrupteur d'urgence, je me noie dans la dépendance toxique, je me délecte du plaisir

Comme toujours, la lumière de la lune décroissante, mes sentiments ne te parviennent pas vraiment
Je souris seule, je me répare, une goutte froide s'échappe
J'aimerais oublier tous les mots d'avenir que tu m'as donnés ce jour-là
Je me tiens près de toi aujourd'hui, j'attends l'aube

Oh, la lumière de la lune décroissante