Kan Biiru - Scandal traduction en allemand

Kan Biiru

冷蔵庫に缶ビール あなたが置いていった
私 飲めないからあれっきり
賞味期限明日切れちゃうけど
なんとなくそのままにしてる缶ビール

言いたい放題言ってのらりくらりと
あなたの泣き声にも気付けなかった
あぁもうそろそろ夜も寒くなってくる頃
毛布に包まって眠ろう

明日は休みだし
もしも飲めるなら開けてしまいたい
あなたの夢を見ないように
深く酔ってしまえたらいいのに

背伸びしても届かない玄関の電球が切れた
いつも使ってたジャムの蓋さえ簡単には開けられない
ずっと頼りっぱなしだった事を
最近やっと知りました
ありがとね

大事なものがあまりに多すぎるせいで
だんだんと散らかっていくワンルーム
あぁもう朝目が覚めたらまとめて片付けよう
ビールもその時に捨てよう

"片手間の愛なら抱き合ったって意味なんかないよなぁ"
半分も理解出来ないまま そこでふたつの心はハジけた

明日は休みだし
もしも飲めるなら開けてしまいたい
あなたの夢を見ないように
深く酔ってしまえたらいいのに

あなたの夢を見ないように
深く酔ってしまえたらいいのに

Dosenbier

Im Kühlschrank ist Dosenbier, das du dagelassen hast.
Ich kann es nicht trinken, also steht es seitdem einfach da.
Das Haltbarkeitsdatum läuft morgen ab, aber
irgendwie lasse ich das Dosenbier einfach so stehen.

Ich habe gesagt, was mir passte, war gleichgültig
und habe nicht einmal dein Weinen bemerkt.
Ach, langsam werden die Nächte wieder kalt.
Ich werde mich in eine Decke wickeln und schlafen.

Morgen habe ich frei, also...
Wenn ich es nur trinken könnte, würde ich es öffnen.
Damit ich nicht von dir träume.
Wenn ich mich nur tief betrinken könnte.

Die Glühbirne im Flur, an die ich selbst auf Zehenspitzen nicht herankomme, ist durchgebrannt.
Selbst den Deckel vom Marmeladenglas, das ich immer benutzt habe, kriege ich nicht einfach auf.
Dass ich mich immer auf dich verlassen habe,
habe ich erst kürzlich verstanden.
Danke dafür.

Weil es einfach zu viele wichtige Dinge gibt,
wird mein Einzimmerapartment langsam unordentlich.
Ach, wenn ich morgen früh aufwache, werde ich alles aufräumen.
Das Bier werde ich dann auch wegwerfen.

"Wenn es nur halbherzige Liebe ist, hat es keinen Sinn, sich zu umarmen, oder?"
Ohne auch nur die Hälfte zu verstehen, zerbrachen unsere beiden Herzen genau da.

Morgen habe ich frei, also...
Wenn ich es nur trinken könnte, würde ich es öffnen.
Damit ich nicht von dir träume.
Wenn ich mich nur tief betrinken könnte.

Damit ich nicht von dir träume.
Wenn ich mich nur tief betrinken könnte.